MAAR IK VOND DAT - vertaling in Frans

• mais j'ai pensé que
• mais je trouve que
• mais j'ai pensé qu'
• mais j'ai constaté que ce
• mais j'ai découvert qu'

Voorbeelden van het gebruik van Maar ik vond dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wilde je naar je strafblad vragen, maar ik vond dat onbeschoft.
J'allais t'interroger sur ton casier, mais j'ai pensé que c'était mal poli.

Hij is daar heel terughoudend over geweest, maar ik vond dat u dat moest weten.
Il est très réservé sur ce sujet, mais je pense que vous devez le savoir.

Ik verwacht niet dat u toegeeft wat u deed… Maar ik vond dat u moest weten… Ik heb veel tijd gespendeerd aan het observeren van u.
Je ne m'attends pas à ce que vous admettiez ce que vous avez fait… mais j'ai pensé que vous auriez aimé savoir J'ai passé beaucoup de temps à vous observer.

Er zijn altijd details die verbeterd kan worden(de jeu de boules is concreet, bijvoorbeeld), maar ik vond dat de hele was een uitstekende prijs/ kwaliteit verhouding.
Il y a toujours des détails qui sont perfectibles(la piste de pétanque qui est bétonnée par exemple) mais je trouve que l'ensemble était d'un excellent rapport qualité/prix.

Natuurlijk waren er veel mensen die links- of rechtsom voor 100 procent kozen, maar ik vond dat een veel groter deel van de mensen zich als iets genuanceerders identificeerden.
Bien sûr, il y a pas mal de gens qui ont opté pour les 100% d'un des deux extrêmes, mais j'ai découvert qu'une proportion bien plus importante s'identifiait de manière beaucoup plus nuancée.

het zo lang duurde, maar ik vond dat ik het Parlement een grondige uiteenzetting over deze situatie verschuldigd was.
d'avoir été aussi prolixe, mais j'estime que je devais faire un compte rendu détaillé de la situation devant l'Assemblée.

Het naar huis terugkeren naar Minneapolis, maar ik vond dat de stad Minneapolis was van plan om mijn flatgebouw veroordelen vanwege onrust in een buurt groep.
De retour chez lui à Minneapolis, cependant, je trouve que la ville de Minneapolis avait l'intention de condamner mon immeuble à cause de l'agitation d'un groupe de quartier.

Het naar huis terugkeren naar Minneapolis, maar ik vond dat de stad Minneapolis was van plan om mijn flatgebouw veroordelen vanwege onrust in een buurt groep.
Retournant à la maison à Minneapolis, cependant, j'ai constaté que la ville de Minneapolis prévoyait de condamner mon immeuble en raison de l'agitation d'un groupe de voisinage.

Ik weet niet hoe ik verloor mijn foto's op mijn kaart(SanDisk) maar ik vond dat mijn man had een programma op mijn computer om te proberen.
Je ne sais pas comment j'ai perdu mes photos sur ma carte(SanDisk) mais j'ai trouvé que mon mari avait votre programme dans mon ordinateur à essayer.

Er is een sleutel meegeleverd om deze moer los te maken, maar ik vond dat ik ook een tang nodig had om het andere uiteinde vast te houden
Une clé est fournie pour défaire cet écrou, mais j'ai trouvé que j'avais aussi besoin d'un jeu de pinces pour tenir l'autre extrémité tout en desserrant

Maar ik vond dat ik minder egoïstisch moest zijn,
Mais je pensais que je devais être plus altruiste,

ze zal niet lijken te zijn de meest interessante product, maar ik vond dat ze maakte een enorme verschil voor mij
ils ne semblent pas être le produit plus intéressant, mais j'ai trouvé, qu'ils ont fait une énorme différence pour moi

Maar ik vind dat je echt te ver gaat!
Mais je trouve que tu dépasses les bornes!

Maar ik vind dat oma gemeen is.
Mais je trouve que Mamie est méchante.

Nee, maar ik vind dat nog beter.
Non, mais ça me plaît encore plus.

Maar ik vind dat we vooral een geweldige band hebben opgebouwd.
Mais j'aime à penser qu'on a développé un lien est encore plus beau.

Maar ik vind dat de toekomst aan vrouwen is.
Moi, je crois que l'avenir appartient aux femmes.

Maar ik vind dat niet per se correct.
Mais je trouve que ce n'est pas forcément correct.

Maar ik vind dat belachelijk.
Mais je pense que c'est ridicule.

Ik lieg tegen niemand, maar ik vind dat het ze niets aangaat.
Je ne mens à personne. Je pense simplement que ça ne les regarde pas.