MAKKERS - vertaling in Frans

• compagnons
• potes
• camarades
• amis
• copains
• frères
• mecs

Voorbeelden van het gebruik van Makkers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zijn toch makkers?
On est potes, Cash, tu te rappelles?

Chillen met mijn makkers.
On traînait avec mes potes.

Ik dacht dat we makkers waren.
Je croyais qu'on était potes.

Al mijn makkers.
Tous mes potes.

Wij zijn makkers.
Nous sommes potes.

Terug naar' Jezus en Zijn Makkers.
Retrouvons Jésus et ses potes.

En zijne makkers zullen zeggen: Dit is wat gereed is.
Et son compagnon dira:«Voilà ce qui est avec moi, tout prêt».

Makkers, zag je dat ding?
Les chatons, vous avez vu ce truc?

Zo, makkers, wat gaan we er aan doen?
Alors, les chatons, qu'est-ce qu'on va faire?

Sorry, makkers, zo is het nu eenmaal.
Navré, les gars, c'est comme ça.

Behalve de makkers van de rechterhand.
Sauf les gens de la droite les élus.

Makkers die seks hebben.
Le sexe entre copains.

We zijn je makkers, we verlaten je niet.
On est tes potes, on t'abandonnera pas.

Zoals in de oude tijden, makkers.
Comme au bon vieux temps, les gars.

Ik heb geen makkers.
Je n'ai pas de poteaux.

vier dagen!" zei ik tot mijn makkers,"en wij hebben maar voor twee dagen lucht in onze vergaarbakken.
dis-je à mes compagnons, et nous n'avons que pour deux jours d'air dans les réservoirs.

Het waren… het waren mijn makkers, Slade en Cal,
C'était mes potes, Slade et Cal,

Zijn makkers zwoeren dat hij om 1 uur in de kazerne was, dus hij is onschuldig?
Ses camarades ont juré qu'il était rentré à la caserne à 1 h du matin, ce qui l'innocente, non?

maakt ze eten klaar en dolt ze met m'n makkers.
fait passer les plats, et elle est drôle avec mes potes.

Hun makkers plaatsten in september 1918 een stenen kruis op de plaats,
En septembre 1918, leurs camarades placèrent sur place une croix de pierre,