ME HEB - vertaling in Frans

• ai
• avoir
• avais

Voorbeelden van het gebruik van Me heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

en geloof me ik heb alles gezien, is
et croyez-moi, j'ai tout vu… c'est

Even later ligt ze bovenop me en heb ik haar vast bij de pols.
L'instant d'après, elle était sur moi, et j'avais mes mains sur ses poignets,

Ik stond ervan te kijken hoe graag ik hem om me heen heb.
Ce qui m'a le plus surpris, c'est que j'aime l'avoir avec moi.

Echt niet. Ik vind de smaak van V helemaal niets, maar als ik het in me heb… ben ik bij haar.
Je n'aime même pas le gout du V, mais quand je l'ai en moi, je suis avec elle.

Een goede vriend, eigenlijk… Vertelde me dat ik een grote muur om me heen heb.
Une grande amie, en fait… m'a dit que j'avais bâti un mur autour de moi.

het spijt me dat ik je niet bij me heb kunnen houden.
de ne pas avoir su te garder près de moi.

wat ik gehoord heb op mijn scanner die ik toevallig bij me heb.
j'aie capté l'appel sur mon talkie, que j'ai apporté avec moi.

Het moet nog warm zijn geweest omdat ik het de hele dag bij me heb gedragen.
Il devait être chaud, puisque je l'avais porté toute la journée.

My Foof zal in rehab moeten gaan nadat ik een Doxy voor me heb ervaren om elke andere vibrator een eerlijke beoordeling te geven.
Mon Foof va devoir aller en cure de désintoxication après avoir fait l'expérience d'un Doxy pour que je puisse donner un avis juste à n'importe quel autre vibrateur.

Hoewel de gedachte jou te vermoorden me angst aan jaagt… is 't hongergevoel dat ik in me heb, veel sterker.
Et bien que l'idée de te tuer m'effraye, cette sensation de faim que j'ai en moi est tellement plus puissante.

Ik heb overigens wel het geluk dat ik een goed netwerk van familie om me heen heb en dat mijn partner weet wat mijn werk inhoudt.
J'ai aussi la chance d'avoir un bon réseau familial et que mon partenaire comprend parfaitement ce que mon travail implique.

Maar toen zei deze:"Je hebt me gevraagd deze mensen te doden omdat ik dharma in me heb.
Mais celui-ci a répondu:"Tu m'as demandé de tuer ces personnes parce j'ai le Dharma en moi.

Nu ben ik blij dat ik alleen maar meer eiwitten tot me heb genomen en geen clenbuterol
Aujourd'hui, je me réjouis de n'avoir pris que des compléments de protéines,

Ik was zo onder de indruk van het product, dat ik een vriend van me ervan heb overtuigd er één in zijn boot te installeren.".
Ce purificateur m'a tellement impressionné que j'ai convaincu un de mes amis de l'installer sur son bateau».

Voor het eerst in mijn leven, voelt het alsof ik 'n kans voor me heb liggen.
C'est la première fois de ma vie que j'ai l'impression d'avoir ma chance.

ze heeft sterkere medicijnen nodig dan ik nu bij me heb.
elle a besoin de médicaments plus forts que ceux que j'ai.

Het doet er voor mij weinig toe hoeveel personen ik boven me heb, als ik maar niemand onder me heb».
Peu m'importe le nombre de personnes qui sont au-dessus de moi, pourvu que je n'aie personne en dessous».

Absoluut. Zal ik je bellen, zo gauw als ik mijn agenda voor me heb?
Bien sûr, je promets de t'appeler dès que j'aurai mon agenda?

Dat is de jurk die me altijd heb voorgesteld als mijn bruidsjurk.
Tu l'as gardé pendant tout ce temps? J'ai toujours imaginé que je porterais cette robe le jour de mon mariage.

Zijn ervaring overtuigde me heb ik was van eigenlijk een schrijver, gespecialiseerd gespecialiseerd in presentaties van ideeën.
Son expérience m'a convaincu que je faisais quelque chose de fondamentalement un écrivain, spécialisée spécialisée dans les présentations d'idées.