MERK OP DAT - vertaling in Frans

• notez que
• remarquez que
• constate que
• observez que
• signale qu
• noter que
• notez qu
• noter qu
• remarquez qu
• remarque que
• remarquer que
• observe que

Voorbeelden van het gebruik van Merk op dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik merk op dat deze vraag aan de Raad is gesteld in het kader van het Vragenuur.
Je constate que cette question a été posée au Conseil dans le cadre de l'Heure des questions.

Merk op dat we niet al onze deelnemers 100 keer een standaard sociaal invloed labo-experiment hebben uitgevoerd.
Remarquez que nous n'avons pas utilisé tous nos participants pour exécuter une expérience de laboratoire d'influence sociale standard 100 fois.

Stedelijk Merk op dat het werkelijke bereik uiteindelijk zal afhangen van weersomstandigheden,
Urban Notez que la portée réelle dépendra en fin de compte des conditions météorologiques,

Ik merk op dat de uitvoerbaarheidstudies, waarop wordt aangedrongen door veel onafhankelijke instellingen, worden uitgevoerd.
Je constate que les études de faisabilité qui ont été annoncées ont été réalisées par de nombreuses institutions indépendantes.

Merk op dat ook het zuurstof niveau(groene lijn)
Aussi, observez que la concentration d'oxygène(courbe verte)

Merk op dat het gebruik van proxyservers optioneel is,
Remarquez que l'utilisation de serveurs mandataires est optionnelle,

Gemeenschappelijke Bijkomende kosten Merk op dat de uiteindelijke prijs is bijna altijd duurder
Les coûts communs supplémentaires Notez que le prix final est presque toujours plus cher

Versie 1.31: Merk op dat het acceptabel is als een licentie vereist dat je jezelf kenbaar maakt als de auteur van wijzigingen.
Version 1.31: signale qu'il est acceptable qu'une licence vous oblige à vous identifier en tant qu'auteur de modifications.

Ik merk op dat de leider van de Liberale Fractie de mensen die het verdrag hebben afgewezen, niet goed wijs noemt.
Je constate que le président du Groupe libéral qualifie de complètement fous ceux qui rejettent ce traité.

Er zijn momenten dat u ervoor kiest om een laagmasker te gebruiken, maar merk op dat u het canvas alleen zwart en wit schildert.
Il y a des moments où vous choisissez d'utiliser un masque de calque, mais observez que vous peignez la toile uniquement en noir et blanc.

Shift; Del: Verwijdert een afbeelding permanent van de schijf. Merk op dat deze bewerking niet kan worden ongedaan gemaakt.
Maj; Suppr& 160;: supprime définitivement l'image du disque. Remarquez que cette opération est irréversible et ne peut pas être annulée.

Vrijdag, zaterdag en zondag. Ah. Merk op dat de test op een donderdag wordt gedaan.
Vendredi, samedi et dimanche. Ah. Notez que le test est effectué un jeudi.

Versie 1.11: Merk op dat een vrije licentie kan vereisen dat je kopieën van versies die je verspreidt, zendt naar vorige ontwikkelaars op aanvraag.
Version 1.11: signale qu'une licence libre peut vous obliger à envoyer une copie des versions que vous distribuez aux développeurs précédents, sur demande.

Merk op dat een nominatie niet noodzakelijkerwijs enige financiering door BELSPO of een ander financieringsbureau betekent, wanneer geselecteerd.
Notez qu'une nomination ne signifie pas nécessairement un financement par BELSPO ou une autre agence de financement, lorsqu'elle est sélectionnée.

Voorbeeld: dir /s<tt> wordt ls -R. Merk op dat veel DOS programma's,
Exemple: dir /s devient ls -R. Remarquez que de nombreux programmes DOS,

Note that the average covers the entire time period and annual distributions per Merk op dat het gemiddelde de volledige tijdsperiode
Note that the average covers the entire time period and annual distributions per Notez que la moyenne couvre toute la période

Versie 1.39: Merk op dat het acceptabel is als een licentie vereist dat je de bron levert voor versies van software die publiekelijk gebruikt kunnen worden.
Version 1.39: signale qu'il est acceptable qu'une licence vous oblige à fournir les sources des versions logicielles que vous mettez à disposition du public.

Merk op dat bij een open eind van de buis altijd een buik ontstaat,
Noter qu'à une extrémité ouverte du tube il y a toujours un ventre,

Merk op dat vanwege de nummeringsconventie, dezelfde regel verschillende codes op de twee richtingen heeft.
Notez qu'en raison de la convention de numérotation, la même ligne a des codes différents sur les deux directions.

Merk op dat ook zij gekleed is in de zon
Remarquez qu'elle aussi est enrobée avec le soleil,