MIJN GROOTMOEDER - vertaling in Frans

• ma grand-mère
• ma grand mère
• ma grand-mêre

Voorbeelden van het gebruik van Mijn grootmoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

City zal ik als een dame leven… net als mijn moeder en mijn grootmoeder.
je vais vivre comme une vraie dame, comme ma mère et ma grand-mère avant moi.

Je schreef dat ik je smeekte naar het ziekenhuis te komen toen mijn grootmoeder stierf.
Je t'aurais supplié de venir à l'hosto quand mamie allait mourir.

zout stel dat mijn grootmoeder me gaf, voor ze stierf.
poivre donné par ma grand-mère avant sa mort.

mijn tante en mijn grootmoeder.
ma tante et ma grand-mère sans.

Mijn grootmoeder zorgde er altijd voor dat de kinderen van haar dienstmeisjes samen met haar eigen kinderen en kleinkinderen onderwijs kregen-gedurende de tijd dat haar moeder in het huis van mijn grootmoeder werkte, ging Naima naar dezelfde school
Ma grand-mère s'est toujours assurée du fait que les enfants de sa domestique soient éduqués aux côtés de ses propres enfants et petits-enfants- pendant la période durant laquelle sa mère travaillait chez ma grand-mère, Naima allait à la même école

hij achter een geweldige vrouw- mijn grootmoeder, Marion, die iemand die ik bewonder net zo goed voor haar kracht,
il laisse derrière lui une grande femme- ma grand-mère, Marion, qui est quelqu'un que j'admire tout autant pour sa force,

En zelfs als hij begint te preken met de belachelijke opvattingen… van een godsdienst die even kinderachtig is als de sprookjes van mijn grootmoeder… zal ik hem beleefd antwoorden en stilletjes in mijn baard lachen!
Et même s'il essaie de me prêcher les conceptions puériles d'une religion aussi enfantine que les contes de ma grand-mêre, je lui répondrai poliment, etje rigolerai dans ma barbe!

Mijn grootmoeder zei dat'De meester
Ma grand-mère a dit que'Le Maître

En natuurlijk draag ik het ook op aan mijn grootmoeder, die volgens mij een heel erg belangrijke rol speelde,
Et bien sûr, je la dédie aussi à ma grand-mère, qui je pense, a joué un rôle très important,

Mijn grootmoeder De grootmoeder van de duivel wordt, net als de duivel zelf natuurlijk,
Ma grand-mère Dans des expressions russes la grand-mère du diable est quelquefois utilisée,

Op dit punt begon mijn grootmoeder, die mijn levensloop had gevolgd met groeiende angst,
A ce stade, ma grand-mère, qui avait observé le cours de ma vie avec une anxiété croissante,

bedden dat maakte me herinneren wat mijn grootmoeder werd geboren in 1920.
des lits qui chevets m'a rappelé ce que ma grand-mère est née en 1920.

crash zijn verdwenen maar zijn GE aandelen gingen allemaal naar de Rockefeller familie via een corrupt trustfonds, volgens mijn grootmoeder.
ses actions de GE sont toutes revenues à la famille Rockefeller par l'intermédiaire d'un fonds de fidéicommis corrompu, selon ma grand-mère.

we spraken over fantasie en creativiteit, Ik herinnerde me van mijn grootmoeder kant doilies, het ingewikkelde karakter van elke steek.
Je me suis souvenu des napperons de dentelle de ma grand-mère, la nature complexe de chaque point.

anders loopt u het risico in plaats van het verfijnde interieur in de geest van het platteland van Frankrijk om de sfeer van de kast van mijn grootmoeder te bootsen.
vous risquez au lieu de l'intérieur raffiné dans l'esprit de la France rurale pour recréer l'atmosphère de l'armoire de ma grand-mère.

Er is 'n gratis concert vanavond in Prospect Park en ik ging mijn grootmoeder meenemen en ik dacht jullie misschien ook,
Y a un concert gratuit ce soir à Prospect Park, et j'y vais avec ma grand-mère, donc… je me suis dit qu'entre vous,

dan dacht ik na over vragen met betrekking tot de Bijbel, maar nadat mijn grootmoeder was gestorven, dacht ik er
questions se rapportant à la Bible. Mais après le décès de ma grand-mère, j'ai arrêté d'y réfléchir.

commissaris, toen mijn grootmoeder werd geboren,
Monsieur le Commissaire, quand ma grand-mère est née,

Op de terugweg naar Vietnam, op het schip, ontmoette hij mijn grootmoeder, met haar diploma's op zak, en probeerde hij haar te versieren- wat hem uiteindelijk lukte.
Et c'est en rentrant au Vietnam sur le bateau qu'il a croisé ma grand-mère, avec ses diplômes en poche,

die Charles Ryman getrouwd, toen kwam Joanna, mijn grootmoeder(Mrs. Frank Payson Sawyer),
puis est venu Joanna, ma grand-mère(Mme Frank Payson Sawyer),