MIJN MOEDER HEEFT ME - vertaling in Frans

• ma mère m'a
• ma maman m'a

Voorbeelden van het gebruik van Mijn moeder heeft me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het een genoegen is, maar mijn moeder heeft me geleerd niet te liegen.
c'est un plaisir, mais ma mère m'a appris à ne pas mentir.

Mijn moeder heeft me 32km hiervandaan gedumpt, ik heb de hele weg moeten lopen.
Ma mére m'a fait descendre á 30 bornes d'ici. J'ai dû finir á pied.

Ik heb een wiskundetest morgen en mijn moeder heeft me naar hier gebracht,
J'ai une interro d'algèbre demain et m'a mère m'a conduite ici

M'n moeder heeft me verteld over het testament, oké?
Ma mère m'a dit pour le testament, okay?

M'n moeder heeft me getroost, nu gaat het wel weer.
Mais ma mère m'a consolée et tout va bien, à présent.

Kan niet, m'n moeder heeft me nodig.
Je ne peux pas, maman a besoin de moi.

M'n moeder heeft me ook een bed aangeboden.
Ma mère m'a offert un lit.

Mijn moeder had me gebracht.
Ma mère m'a emmenée ici.

M'n moeder heeft me hier afgezet
Ma mère m'a déposé et s'est tirée.

M'n moeder heeft me geen manieren geleerd.
Ma mère m'a pas appris.

M'n moeder heeft me goed opgevoed.
Ma mère m'a bien élevé.

Mijn moeder had me Mandarijns geleerd.
Ma mère m'a appris le Mandarin.

M'n moeder heeft me geschreven.
Ma mère m'a écrit.

M'n moeder heeft me geleerd om te stelen.
Ma mère m'a appris à voler.

M'n moeder heeft me zo eentje gegeven.
Ma mère m'a donné un pendentif comme ça

M'n moeder heeft me geleerd op vrouwen te respecteren
Ma mère m'a élevé dans le respect des femmes

En m'n moeder heeft me verlaten, Franky.
Et ma mère m'a abandonné, Franky.

M'n moeder heeft me in de steek gelaten.
Ma mère m'a abandonné tout petit.

M'n moeder heeft me gebracht.
Ma mère m'a amenée.

M'n moeder heeft me foto's laten zien van vorig jaar.
Ma mère m'a montré des photos de la Saint-Valentin de l'année dernière.