MOGEN ZIJ - vertaling in Frans

• ils peuvent
• elles ne doivent
• puissent-ils
• ils pourront
• peuvent-ils

Voorbeelden van het gebruik van Mogen zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar, als de monsters winnen, mogen zij Stan en Nadine verminken
Mais si les monstres gagnent… ils pourront torturer à mort Stan,

Mogen zij troost en kracht ontvangen van God die alleen ten diepste hun smart peilt
Puissent-ils recevoir de Dieu le réconfort et la force, qu'il les soutienne au plus profond de leur souffrance

beste vriend, Marcel. Mogen zij geluk bij elkaar vinden.
Marcel mon meilleur ami, puissent-ils être heureux ensemble.

Mogen zij slagen en mogen ook wij,
Puisse-t-il réussir, et nous-mêmes puissions-nous,

Mogen zij in dankbaarheid voor het verleden, hun toekomst betrouwvol in Gods handen leggen.
Qu'étant reconnaissants pour le passé, ils puissent mettre avec confiance leur avenir entre les mains de Dieu.

Hoewel specifieke benamingen hun nut kunnen hebben, mogen zij de handel niet belemmeren.
Si les"dénominations particulières" ont une fonction importante, elle ne doivent pas devenir une entrave au commerce.

Hoewel specifieke benamingen zeer zeker hun nut hebben, mogen zij geen handelsbelemmering vormen.
Si les"dénominations particulières" ont une fonction importante, elle ne doivent pas devenir une entrave au commerce.

Nooit mogen zij worden geplaatst bij particulieren, verenigingen,
Ils ne peuvent jamais être placés auprès de particulier,

Als de panelen haaks staan op een gevel, mogen zij maximum 1,20 meter uitsteken en moeten zij onder de dakgoot geplaatst zijn;
Si les panneaux sont perpendiculaires à une façade, ils doivent avoir une saillie maximum d'1,20 mètre et être situés sous le niveau de la corniche;

Evenwel mogen zij de in het eerste lid bedoelde plaatsen buiten deze uren betreden,
Toutefois, en dehors de ces heures, ils ne peuvent pénétrer dans les lieux visés à l'alinéa 1er,

Zolang deze doelstelling niet is bereikt, mogen zij de ratio niet onder het in de betreffende fase bereikte niveau laten dalen.
Aussi longtemps qu'ils n'ont pas atteint cet objectif, ils ne peuvent pas permettre que le niveau du ratio tombe sous le palier atteint.

Ook mogen zij, wanneer nationale toezichthouders dit nalaten, rechtstreeks ingrijpen bij financiële instellingen die het EU-recht overtreden.
En cas de non-intervention des autorités nationales, elles pourront aussi imposer directement des décisions aux établissements financiers qui ne respecteraient pas la législation européenne.

Als de christen-democraten voor de urgentverklaring stemmen, mogen zij hier in het Europees Parlement nooit meer over staatssteun of over het mededingingsbeleid komen klagen.
Si les démocrates-chrétiens votent en faveur de l'urgence, ils ne pourront plus jamais se plaindre devant le Parlement européen sur les aides d'État ou sur la politique de la concurrence.

Bijgevolg mogen zij niet als economische activiteiten in de zin van het Gemeenschapsrecht worden beschouwd
Elles ne constituent donc pas des activités économiques au sens du droit communautaire

Hiertoe mogen zij de door de verschillende betrokken handelaren toegepaste winstmarges
Ce faisant, elles peuvent évaluer les marges commerciales appliquées

Tijdens deze drie maanden mogen zij geen betaalde arbeid verrichten
Ils ne peuvent pas, durant ces trois mois,

In geopende stand mogen zij geen gevaar opleveren voor de werknemers.
Lorsqu'ils sont ouverts, ils ne doivent pas être positionnés de façon à constituer un danger pour les travailleurs.

Bovendien mogen zij de gegevens niet gebruiken voor doeleinden die niet door ons zijn goedgekeurd.
Ils ne peuvent en outre pas utiliser les données à des fins que nous n'avons pas approuvées.

Mogen zij rusten in vrede
Peut elle repose en paix

Voor zover wij gegevens aan onze dienstverleners doorgeven, mogen zij deze uitsluitend voor de uitvoering van hun taken gebruiken.
Dans la mesure où nous transmettons des données à nos prestataires, ceux-ci peuvent uniquement les utiliser afin de remplir leurs obligations.