NAM OP - vertaling in Frans

• décroche
• enregistrais
• a pris sur

Voorbeelden van het gebruik van Nam op in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik had je gebeld, maar je nam niet op.
Je t'ai appelée et tu ne répondais pas.

Ik heb geprobeerd je te bellen, maar je nam niet op.
J'ai essayé de t'appeler, mais tu ne répondais pas.

Ik belde maar niemand nam op.
Je continuais à appeler et personne ne répondait.

Ik heb jou gebeld, maar je nam niet op.
Je t'ai appelée, mais t'as pas répondu.

Heb geprobeerd Mrs. Stanton per telefoon te bereiken, maar niemand nam op.
J'ai essayé de contacter Mme Stanton au téléphone, mais personne ne répond.

mam, maar je nam niet op.
mais ça ne répondait pas.

Ik probeerde je te bellen, maar je nam niet op.
J'ai essayé d'appeler, mais tu ne répondais pas.

Ik heb een paar keer gebeld. Je nam niet op.
J'ai essayé de t'appeler un paquet de fois, mais tu ne répondais pas.

Degene die het dossier heeft, nam niet op.
Et la personne qui l'a ne répondait pas.

We hebben onze kleren gesloten zijn in een beoogde kabinet en nam op een houten bankje in de voorkant van een kom met water plaats.
Nous avons fermé nos vêtements dans une armoire prévue et a pris sur un banc de bois devant un bol de mettre de l'eau.

Jeff Bridges nam op het schip, het stuurwiel in de hand.
Jeff Bridges a pris sur le bateau, la roue de commande dans la main.

heb je toegang tot al mijn contacten, evenals een stel selfies die ik nam op een achtbaan.
ainsi qu'à un tas d'horribles selfies que j'ai pris sur les montagnes russes.

Eric en de band huurden een oud huis op het platteland en hij nam nummers op.
Eric et son groupe louent une vieille maison, et il enregistre des morceaux.

Hij nam op deze afstand driemaal deel aan Olympische Spelen
Elle participe à trois reprises aux Jeux olympiques

Scharn nam op de Olympische Spelen van 1972 deel aan de 1500 m, maar haalde niet de finale.
Il participe aux Jeux Olympiques de 1972 sur 5 000 mètres mais il ne se qualifie pas pour la finale.

De jonge profeet van Nazareth nam op eigen initiatief, en heel radicaal, die praktijk van het jubeljaar weer op..
Le jeune prophète de Nazareth reprendra à son compte en la radicalisant cette pratique du Jubilé.

Zijn foto, die je nam op zijn verjaardag… dat is de man bij wie je wilde zijn.
Sa photo que tu as prise à son anniversaire, c'est l'homme avec qui tu voulais être.

En toen ging Mr Daniels' gsm… en hij nam op en praatte de hele les door.
Puis le portable de M. Daniels sonne, il répond et parle pendant toute l'heure.

Zeer binnenkort, in de jaren 1980, Erick geënsceneerd zijn 125, nam op zijn schouders een rugzak met drie flessen gevuld met benzine en Hij vertrok naar Mauritanië waar
Trà ̈s bientà ́t, dans les années 1980, Erick mis en scà ̈ne son 125, prit sur ses épaules un sac à dos avec trois bouteilles remplie d'essence

Erick geënsceneerd zijn 125, nam op zijn schouders een rugzak met drie flessen gevuld met benzine en Hij vertrok naar
Erick mis en scène son 125, prit sur ses épaules un sac à dos avec trois bouteilles remplie d'essence