NET ALS ONZE - vertaling in Frans

• comme notre
• tout comme notre
• de même que notre
• comme nos
• tout comme nos

Voorbeelden van het gebruik van Net als onze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik verwacht dat je net als onze vrienden.
Je pense que vous êtes comme nos amis.

Net als onze Heer en Heiland… is Augustus Eugene Gibbons gestorven in dienst van het volk.
Comme notre Seigneur et sauveur… Augustus Eugene Gibbons est mort en nous servant.

Mijnheer de Voorzitter, net als onze meermaals geciteerde collega Jarzembowski begin ik met een opmerking over het Reglement.
Monsieur le Président, je voudrais commencer comme notre collègue souvent cité, M. Jarzembowski, et soulever ce que l'on pourrait appeler une motion de procédure.

Kyle en Frances… ze zijn weg. Net als onze kans om Spence uit de gevangenis te krijgen.
Kyle et Frances sont partis… tout comme notre opportunité de faire sortir Spence de prison.

Net als onze mus begeeft hij zich op de al of niet verlaten eettafels
Comme notre moineau, il se rend sur les tables à manger abandonnées

Net als onze Heer Zijn leven voor ons zondaars gaf,
De même que notre Seigneur a donné Sa vie pour nous,

Net als onze dochter van net 7 die geen ogenblik klaagde en duidelijk een beter conditie heeft
Tout comme notre fille de tout juste 7 ans qui ne s'est plainte à aucun moment

Leer is, net als onze eigen huid,
Le cuir est, comme notre propre peau,

Qua uitsmijter: net als onze biercultuur is nu ook de pizza erkend als werelderfgoed.
Et pour terminer ceci: tout comme notre culture de la bière, la pizza vient elle aussi d'être inscrite au patrimoine immatériel de l'Unesco.

Die keuze leek vervolgens excentriek, maar lijkt veel natuurlijker vandaag, net als onze voorkeur voor de vertaling vertegenwoordiging in de spectrale representatie.
Ce choix semble alors excentrique, mais il semble beaucoup plus naturel aujourd'hui, de même que notre préférence pour la traduction représentation sur la représentation spectrale.

Maar net als onze voorouders wil hij bedwingen wat we niet begrijpen,
Mais comme nos ancêtres, il veut contrôler ce que nous ne comprenons pas

Net als onze stad, onze medewerkers
Comme notre ville, notre personnel

Een van de lokale bouwmarkten, Net als onze draagbare airless spuitmachine model DP6388B.
L'un des quincailleries locales, tout comme notre modèle de pulvérisateur portable airless DP6388B.

Mijn zus was toegewijd net als onze ouders en onze opvoeding was heel erg strikt.
Ma soeur était fidèle, comme nos parents. Notre éducation était très stricte.

Net als onze personages, gaan we van… het geweldige Daznak direct naar het verbazingwekkende Hardenheim.
Tout comme nos personnages, nous allons de l'étonnant Daznak directement dans l'incroyable Durlieu.

U bent een rechtvaardig man, net als onze Voorzitter. Hij gunde mijn collega de heer Doyle anderhalve minuut extra.
Vous êtes un homme juste, comme notre Président, qui a accordé une minute et demi supplémentaire à mon collègue, M. Doyle.

De strategie voor geïntegreerd productbeleid heeft hiermee te maken, net als onze strategie voor het gebruik van grondstoffen
La stratégie PIP y est liée, tout comme notre stratégie sur l'utilisation des ressources et une nouvelle stratégie

Net als onze kinderen worden ze overspoeld door informatie en net als onze kinderen dromen ze van iPods,
Comme nos enfants, ils sont bombardés d'informations et ils rêvent, comme nos enfants, d'i-pod,

Net als onze FloorLiners hebben deze onderzetters de vorm van een diepe kom,
Tout comme nos tapis FloorLiner, ces sous-verre sont profonds

Ja, maar… hij heeft een prikplek in zijn nek, net als onze dode Elvis.
Oui. Mais… il a une marque de piqûre, sur son cou, comme notre mort Elvis.