NIET UITSLUITEN - vertaling in Frans

• pas exclure
• non exclusifs
• pas empêcher
• pas écarter

Voorbeelden van het gebruik van Niet uitsluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laten we hem nog niet uitsluiten, maar ja, we hebben een nieuwe verdachte nodig.
Ne l'innocentons pas tout de suite, mais, oui, nous avons besoin d'un nouveau suspect.

Reynders wil niet uitsluiten dat de houding van het parket verschilt van regio tot regio.
Reynders n'exclut pas que l'attitude des parquets diffère en fonction des régions.

Wat dit betekent is dat we niet uitsluiten dat er bewegingen van Oost naar West plaatsvonden.
Ce que cela signifie, c'est que nous n'excluons pas qu'il y ait eu des migrations de l'Orient vers l'Occident.

Men kan bijgevolg de mogelijkheid niet uitsluiten dat de mens gevoelig zou zijn voor cumarine.
Par conséquent, il convient de ne pas écarter la possibilite de la sensibilité de l'homme à la coumarine.

Ik wil niet uitsluiten dat het Parlement zal verzoeken om een behandeling met de Raad na in juli zijn mening te hebben gegeven.
Je n'exclurai pas que le Parlement demande une négociation avec le Conseil après avoir donné son avis au mois de juillet.

Voorts moet worden beklemtoond dat verschillende behandelingsmethoden elkaar niet uitsluiten, maar elkaar aanvullen.
Il est également important de souligner que les différentes thérapeutiques ne s'excluent pas mutuellement, mais au contraire se complètent.

Wij streven er ook naar dat eventuele normen op dit gebied de aanwezigheid van verschillende marktdeelnemers niet uitsluiten.
Nous souhaitons également qu'elle fasse en sorte que les normes que l'on instaurera éventuellement dans ce domaine n'excluent pas certains opérateurs.

de staatshoofden en regeringsleiders niet uitsluiten dat later eventueel nog aanpassingen nodig zullen zijn.
de gouvernement eux-même n'ont pas exclu la possibilité, voire même la nécessité d'améliorations ultérieures.

de voorgestelde verbetering van de uitwisseling van inlichtingen elkaar niet uitsluiten.
d'amélioration des échanges d'informations ne s'excluent pas l'une l'autre.

kunnen we niet uitsluiten dat Facebook uw IP-adres opslaat.
il n'est pas à exclure que Facebook enregistre votre adresse IP.

mag ze een militaire oplossing niet uitsluiten.
une solution militaire n'étant pas exclue.

In de toekomst, betekent"NTV-Plus" niet uitsluiten dat andere GOS-landen, hij toegevoegd.
À l'avenir,« NTV-Plus» n'exclut pas d'autres pays de la CEI,- il ajouté.

beste om monotone rechthoekige tegels kijken, maar het gebruik van vierkante tegels niet uitsluiten.
il est préférable de regarder les tuiles rectangulaires monotones, mais ne pas exclure l'utilisation de tuiles carrées.

Euthanasie en palliatieve zorg zijn immers twee aspecten van het levenseinde die samen in beschouwing moeten worden genomen en elkaar niet uitsluiten.
Euthanasie et soins palliatifs constituent en effet deux aspects de la fin de vie à considérer ensemble et non à l'exclusion l'un de l'autre.

In het voorstel zijn technische bepalingen opgenomen voor het beproeven van de vangmethoden, die het gebruik van levende dieren niet uitsluiten.
La proposition prévoit des dispositions techniques pour les essais des méthodes de piégeage qui n'excluent pas l'utilisation d'animaux vivants.

Ik kan natuurlijk niet uitsluiten- en dat is ook normaal-
Bien sûr, je ne peux pas exclure- et c'est d'ailleurs normal-

Een overeenkomst betreffende repatriëring die in het stadium van een controle wordt bereikt, mag niet uitsluiten dat de belastingplichtige om een onderlingoverlegprocedure verzoekt,
Un accord de rapatriement conclu au stade de la vérification ne devrait pas empêcher le contribuable de demander une procédure amiable,

We kunnen echter niet uitsluiten dat de relevante aanbieders toekomstige wijzigingen aanbrengen in de inhoud,
Toutefois, nous ne pouvons pas exclure que les fournisseurs concernés apportent des modifications importantes à leur contenu.

Rekening houdend met bovenstaande overwegingen kan de Commissie in dit stadium niet uitsluiten dat de maatregelen La Poste geen economisch voordeel opleveren en geen elementen van staatssteun inhouden.
Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission ne peut pas exclure à ce stade que les mesures ne confèrent pas un avantage économique à La Poste et ne contiennent pas d'éléments d'aides d'État.

ons magazijn volledig geautomatiseerd, toch kunnen we de mogelijkheid van vergissingen bij het sturen van de juiste hoeveelheid potjes niet uitsluiten.
usines entièrement automatisées de classe mondiale, nous ne pouvons pas exclure l'éventualité d'erreurs dans la quantité de flacons livrés.