NIET VIND - vertaling in Frans

• trouve pas
• retrouve pas
• ne pense pas
• ne crois pas

Voorbeelden van het gebruik van Niet vind in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ik die demon niet vind, zal ik niet weten… waarom hij me zo haat.
Je dois trouver le démon qui l'a atteint, ou je ne saurai pas pourquoi il me hait.

je beter kan hopen dat ik zijn geweer niet vind, Alejandro.
votre plus fort désir est que je ne trouve pas son fusil, Alejandro.

Het gebruik van vitamines is voor mij noodzakelijk, aangezien ik soms de tijd niet vind om het nodige fruit en/of groenten te eten.
L'utilisation de vitamines est nécessaire pour moi, car je ne trouve pas toujours le temps de manger les fruits et/ou légumes nécessaires.

Ik heb economie gestudeerd, maar in mijn laatste jaar op de universiteit heb ik besefte dat ik niet vind.
J'ai fait des études d'économie, mais lors de ma dernière année d'université, j'ai réalisé que je n'aimais pas ça du tout.

Dan weet je ook… dat als ik de auteur niet vind, Regina haar gelukkige einde niet krijgt.
Vous devez donc aussi savoir que si je ne trouve pas l'auteur, Regina n'aura pas non plus sa fin heureuse.

zelfs de wormen en de idioten, omdat ik niet vind dat ze slecht zijn. Ik denk
même les insectes et les crétins, parce que je ne pense pas vraiment qu'ils soient mauvais,

Dat ik niet vind dat antisemitisme… op emoties gebaseerd zou mogen zijn, wat enkel leidt tot massamoord…
Je ne crois pas qu'on devrait fonder l'anti-sémitisme seulement sur les émotions… ce qui ne conduit qu'au pogrome

Door uw broer lief en aardig te noemen, opende u de deur naar een getuigenis, van iedereen die die niet vind dat hij lief en aardig is.
En désignant votre frère comme"mignon" et"adorable", vous avez ouvert la porte au témoignage de quiconque ne penserais pas qu'il est mignon et adorable.

Het enige punt uit dit debat dat ik niet aanvaardbaar vind- en daarop wordt namelijk gedoeld in een amendement van de heer Herman- is wat ik zie als gevaarlijke opmerkingen over Denemarkens uittreden uit de Gemeenschap.
Le seul point du débat que je trouve inacceptable- il y est d'ailleurs fait allusion dans un amendement déposé par M. Herman- concerne les discussions relatives au départ du Danemark de la Communauté européenne que je qualifierai de dangereuses.

Weer, Er is niets mis mee- het is een zilverachtige schaduw die mooie moet- maar om wat voor reden ik niet vind het aantrekkelijk.
Encore une fois, Il n'y a rien de mal avec elle- C'est une teinte argentée qui devrait être assez- mais pour une raison quelconque je ne suis pas trouver il attrayant.

ik een bepaalde vermiste persoon niet vind… we Errol Babbage zoals we hem kennen kwijt zijn.
s'ils le faisaient, et que si je ne trouve pas une certaine personne… nous allons perdre le Errol Babbage que nous le connaissons.

zelfs als ik niet vind dat er 20 minuten verstrijken tussen een cursus en de andere.
même si je ne trouve pas que 20 minutes se soient écoulées entre un cours et l'autre.

het voorstel wordt overgenomen in de lijn van het advies van de rapporteur, ik niet vind dat er dan nog behoefte is aan een ander voorstel in de nabije toekomst.
cette proposition est adoptée sur base de l'opinion du rapporteur, je ne crois pas qu'il serait nécessaire d'élaborer une nouvelle proposition dans un avenir proche.

Als ik hem niet vindt, zitten we allebei in de problemen.
Si je le trouve pas, on est tous les deux dans de beaux draps.

Als de politie de dader niet vindt, pakken ze Jason.
Si la police trouve pas l'assassin, ils s'en prendront à Jason.

Ik kan Gabriel niet vinden en nu ben ik Trout en Duclair kwijt?
Je ne trouve pas Gabriel. Maintenant j'ai perdu Trout et Duclair?

En wie dat niet vindt: het vasten van drie dagen.
Quiconque n'en trouve pas les moyens devra jeûner trois jours.

Om zeker te zijn dat hij die laatste koffer niet vindt.
Pour qu'il ne trouve pas la dernière valise.

Verstop dit ergens waar hij het niet vindt.
Prends ce sac. Cache-le, qu'¡I le trouve pas.

ik kan Alice niet vinden.
et je ne trouve pas Alice.