Voorbeelden van het gebruik van Niet wordt toegepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
nr. 2826/2000 niet wordt toegepast, wordt de beroeps-
n° 2826/2000 n'est pas appliqué, l'organisation professionnellede beoogde wijziging niet wordt toegepast;
lid 2, bedoelde wetgeving in bepaalde sectoren niet wordt toegepast, kunnen de bijzondere regelingen enkel worden toegekend voor de sectoren waarin deze wetgeving wordt toegepast. .
la législation visée à l'article 14, paragraphe 2, n'est pas appliquée dans certains secteurs, le régime spécial ne peut être accordé que pour les secteurs auxquels elle est appliquée.worden genomen om de toegang van mannen tot deze sectoren te stimuleren, zowel vanuit sociaal oogpunt als vanuit juridisch oogpunt,">in het geval de wet niet wordt toegepast.
lorsque la loi n'est pas appliquée.de Duitse gebieden waar die Grondwet niet wordt toegepast, deel uitmaakt van de binnenlandse handel van Duitsland,
les territoires allemands où la Loi fondamentale n'est pas d'application faisant partie du commerce intérieur allemand,Overwegende dat het aanbeveling verdient dat deze veror dening niet wordt toegepast op de in de bijlage opge nomen produkten, van oorsprong uit Turkije, die vóór haar inwerkingtreding binnen het douanegebied van de Gemeenschap, maar daar nog niet in het vrije verkeer zijn gebracht.
Considérant qu'il y a lieu de ne pas appliquer ce règle ment aux produiu repris en annexe originaires de Turquie qui ont pénétré avant son entrée en vigueur sur le territoire douanier de la Communauté mais n'y ont 1701 12 90 van de gecombineerde nomenclatuur waarvoor de differentiële heffing niet wordt toegepast, wordt tot op het ogenblik dat vaststaat
1701 12 90 et pour lequel la cotisation différentielle n'est pas applicable est soumis à un contrôle douanier,kleine ondernemingen bijeenkomen om het volgende te bespreken: als de aanbeveling niet wordt toegepast, moeten wij een dwingender instrument gebruiken.
où l'on poserait ce problème sur le tapis: ou on applique la recommandation, ou il faut passer à un autre instrument plus contraignant.stellen met het verdrag, zodat het niet het zoveelste internationaal akkoord wordt dat niet wordt toegepast.
ook voor orkestmusici geldt, maar de facto niet wordt toegepast om redenen van comfort en esthetiek.
la directive a par exemple une application de jure, mais pas d'application de facto pour des raisons de confort ou d'esthétique.nr. 318/2006 bedoelde procedure worden bepaald dat die schorsing gedurende een bepaalde periode niet wordt toegepast.
paragraphe 2, du règlement(CE) no 318/2006, de ne pas appliquer ladite suspension pendant une période déterminée.waar de regel van het laagste recht niet wordt toegepast, het gemiddelde antidumpingrecht 265,8% bedroeg.
l'Union tait de 21,1%, tandis que celui fix par les États-Unis, qui n'appliquent pas la rgle du droit moindre, s'levait 265,8.de richtlijn- die goedgekeurd is als maatregel ter ontwikkeling van de interne markt voor de levering van houtgrondstof aan de op de bosbouw gebaseerde bedrijfstakken- in de houthandel niet wordt toegepast.
mesure pour développer le marché intérieur de l'offre de bois matière première aux industries du bois, n'est pas appliquée dans les opérations sur le bois.waarop dit besluit niet wordt toegepast en waarop ingevolge één of meer wettelijke regelingen de CE-markering wordt aangebracht,
auxquels cet arrêté n'est pas appliqué et pour lesquels le marquage CE est Het tweede lid werd gewijzigd om aan naamloze vennootschappen, waarop de richtlijn niet wordt toegepast op grond van het feit dat zij coöperaties zijn. de verplichting op te leggen zich als zodanig kenbaar te maken in bepaalde basisdocumenten,
Le second paragraphe a été modifié de manière à obliger les sociétés auxquelles les dispositions de la présente directive ne s'appliquent pas au motif qu'il s'agit de sociétés coopératives, à se faire connaître comme telles sur certains documents de base accessibles au public,nr. 565/80 bedoelde procedure niet wordt toegepast.
n° 565/80 n'est pas appliquée.op voorwaarde dat deze paragraaf niet wordt toegepast op natuurlijke personen die inwoner zijn van het grondgebied vermeld in paragraaf 3 a van artikel 2,
le présent paragraphe ne s'applique pas aux personnes physiques qui sont des résidents du territoire visé au paragraphe 3,op bier dat is gebrouwen door kleine zelfstandige ondernemingen, mits het verlaagde tarief:- niet wordt toegepast op ondernemingen die meer dan 60 000 hectoliter bier per jaar produceren;- niet meer dan 20% lager is dan het nationale accijnstarief;- niet lager is dan het minimumtarief van het voorstel voor een richtlijn betreffende de harmonisatie van de tarieven( COM(89) 527 definitief- samenvatting 4.6). 5.
le taux réduit:- n'est pas appliqué aux entreprises produisant plus de 60 000 hl de bière par an;- In die ondernemingen waar bovenvermelde bestaande collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 2001 inzake statuut van de vakbondsafvaardiging nog niet wordt toegepast, ondanks het feit dat aan de criteria van deze collectieve arbeidsovereenkomst werd voldaan,
Dans les entreprises où l'on n'applique pas encore la convention collective de travail susmentionnée du 10 juillet 2001 relative au statut de la délégation syndicale, malgré le fait que les critères définisEnerzijds, wordt aan het Hof gevraagd of het bestaanbaar is met het gelijkheidsbeginsel dat de regel van de samenvoeging met het bedrag van de hoofdvordering al dan niet wordt toegepast naargelang de vordering tot tussenkomst al dan niet gelijk moet worden gesteld met een tegenvordering, in de zin die door het Hof
D'une part, il lui est demandé s'il est compatible avec le principe d'égalité que soit ou non appliquée la règle du cumul avec le montant de la demande principale, selon que la demande en intervention doit ou 
