NOG VERS - vertaling in Frans

• encore frais
• encore fraîche
• encore fraîches
• encore fraiches le souvenir

Voorbeelden van het gebruik van Nog vers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We willen alles doornemen met de getuigen terwijl het nog vers in het geheugen ligt.
Nous voulons revoir tous les détails avec les témoins tant que leur mémoire est encore fraîche.

Wanneer u een vrij moment, noteer iets in je dagboek terwijl het nog vers in je geest.
Lorsque vous avez un moment de libre, notez quelque chose dans votre journal pendant qu'il est encore frais dans votre esprit.

Reid rijden naar Council Bluffs, nu de plaats delict nog vers is.
Reid allez à Council Bluffs pendant que la scène du crime est encore fraîche.

Deze werden genomen kort na de ontdekking… toen de wonden nog vers waren.
Elles ont été prises peu après la découverte, lorsque les blessures étaient encore fraîches.

de herinnering aan het vonnis voorafgaande ligt nog vers in het achterhoofd van de lezer.
le souvenir de la phrase précédente est encore frais dans l'esprit du lecteur.

de wond is nog vers.
cette blessure est encore fraîche.

we moeten het doen nu het nog vers in je geheugen ligt.
je dois en profiter tant que c'est encore frais.

dit jaar is het pompoenbier nog vers.
la bière à la citrouille de cette année est encore fraîche.

De tsarenperiode lag nog vers in het geheugen en de strijd tussen de Witten
La période du tsar était encore toujours fraîche dans les mémoires et la guerre entre les Blancs

Irak liggen ons nog vers in het geheugen.
en Irak sont encore récents.

Waarschijnlijk omdat alles nog vers in de ochtend.
sans doute parce que tout était encore frais dans la matinée.

de herinneringen aan deze jeugdjaren nog vers in haar geheugen liggen.
les souvenirs de cette période de sa jeunesse sont encore frais dans sa mémoire.

Dit middeleeuwse thema slot neemt een kijkje terug bij de liefde van Romeo en Juliette nog vers in de gedachten van de mensen.
Ce thème médiéval fente prend un regard en arrière, quand l'amour de Roméo et Juliette était encore frais dans l'esprit des gens.

Waarom dit moet worden gerelateerd aan het feit dat letterschrift nog vers in Griekse cultuur.
Pourquoi cela devrait-il être peut-être lié au fait que l'écriture alphabétique était encore fraîche dans la culture grecque.

Als u een keizersnede hebt gehad, de wond nog vers al geruime tijd.
Si vous avez eu une césarienne, la plaie reste fraîche pendant un certain temps.

Met de gebeurtenissen van 11 september 2001 nog vers in het geheugen mogen we niet voorbijgaan aan de actieve rol die Pakistan gespeeld heeft in de strijd tegen het terrorisme.
Les événements du 11 septembre 2001 étant encore frais dans nos esprits, nous ne devons pas oublier le rôle actif qu'a joué le Pakistan dans la lutte contre le terrorisme.

Maar de indrukken zijn nog vers, de verschillende ervaringen in de beurshallen
Mais les impressions sont encore fraiches, le souvenir des différentes expériences dans les halls d'exposition

dit Parlement nog maar weinig vergaderde, toen de Tweede Wereldoorlog nog vers in het geheugen lag en wij een symbool van verzoening nodig hadden.
les souvenirs de la Deuxième Guerre mondiale étaient encore frais et que nous avions besoin d'un symbole de réconciliation.

de vooruitzichten verbeelding is nog vers met uw verkoop propositie.
l'imagination des perspectives est encore frais avec votre proposition de vente.

De ramp met de Erika ligt nog vers in ons geheugen en de ramp met de Amoco Cadiz in 1978 heeft bij velen van mijn generatie het milieubewustzijn wakker gemaakt.
La catastrophe de l'Erika est encore fraîche dans notre mémoire et celle de l'Amoco Cadiz, qui remonte à 1978, a suscité une prise de conscience environnementale chez nombre de gens de ma génération.