NORMALE DAG - vertaling in Frans

• jour normal
• journée normale
• journée ordinaire
• jour banal

Voorbeelden van het gebruik van Normale dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was een normale dag in februari toen Crystal liep door de voordeur en hoorde stemmen vanuit hun slaapkamer.
Ce fut une journée normale en Février quand cristal a marché à travers la porte d"entrée et a entendu des voix venant de leur chambre à coucher.

niet de Zaterdag, de normale dag voor de Christenen om elkaar te ontmoeten
était le jour normal de réunion d'églises des chrétiens,

Hoe het eruit zou kunnen zien op een normale dag(met uitzondering van de twee uur durende pauze in de orkanen).
Ce qu'il pourrait ressembler à n'importe quel jour normal(ne comprend pas la pause de deux heures dans les ouragans).

vandaag is geen normale dag.
aujourd'hui n'est pas un jour normal.

aardestroom in of uit een omgekeerde baan met zeer weinig merkbaar verschil bewegen van een normale dag.
d'une orbite inverse avec la différence apparente très petite d'un jour normal.

Aldus beschrijft dit vers van de zon die in het oosten toenemen niet alleen een normale dag, maar ook toen de God de zon bewoog.
Ainsi ce vers du soleil se levant dans l'est ne décrit pas simplement un jour normal, mais également quand Dieu a déplacé le soleil.

De ochtend van 2 oktober middenklasse gezin bereidt om iets van een normale dag.
Le matin du 2 Octobre famille de classe moyenne se prépare à un peu d'un jour normal.

hebben we net als dat, alsof het een normale dag, um nicht zu traurig zu werden.
s'il s'agissait d'une journée normale, um nicht zu traurig zu werden.

Tot op het punt dat we veel uren verloren hebben van een normale dag zonder ons dat te hebben gerealiseerd.
Au point que nous avons perdu de nombreuses heures dans une journée ordinaire sans même nous en rendre compte.

Voor het grootste deel, hebben we net als dat, alsof het een normale dag, om niet te verdrietig zijn.
Pour la plupart, nous avons fait comme ça, comme s'il s'agissait d'une journée normale, afin de ne pas être triste.

En om je te laten zien hoe vaak je delen van dit varken tegenkomt op een normale dag, wil ik wat afbeeldingen uit het boek laten zien.
Et pour vous montrer en fait combien de fois vous êtes en contact avec des parties de ce porc dans une journée normale, je veux vous montrer quelques images du livre.

Ploegarbeid"is een omnibusterm die gebruikt wordt ter dekking van een menigte ongewone werkuren…" in feite"… bijna alles wat plaats vindt buiten de normale dag van een handarbeider of kantooremployé" Wedderburn, 1975.
Le travail posté est"un terme passe partout utilisé pour faire allusion à une multitude d'horaires de travail inhabituels…"en pratique"… à toutes les heures de travail assurées en dehors des journées normales au bureau et à l'atelier" Wedderburn, 1975.

het is het beste om op een normale dag te bezoeken.
il est préférable de visiter un jour régulier.

Bleke koning groeiden vermoeid en slaap na een normale dag van het een half uuruur,
le Roi blême s'est développé las et dort après un jour normal d'heure de demi-heure,

De werkgever betaalt de uitkeringen op de normale dagen van de uitbetaling van het loon.
L'employeur paie aux ouvrie(è)r(e)s les indemnités aux jours normaux de paie.

lichaam maar eenmaal ingenomen, duurt het normaal dagen voor de symptomen van ziekte opdoemen.
une fois à l'intérieur, ça prend généralement des jours avant qu'il n'y ait des signes de maladie.

Het was een normale dag.
C'était une journée complètement normale.

Het was een normale dag.
C'était un jour absolument normal.

Een normale dag in het leger.
Un jour de plus dans l'armée.

Voor Charlotte, was dit een typische en normale dag.
Pour Charlotte, Ce fut une journée typique et normale.