OGENSCHIJNLIJK - vertaling in Frans

• apparemment
• apparence
• apparent
• semble
• ostensiblement
• paraitre
• semblent
• apparente
• apparents

Voorbeelden van het gebruik van Ogenschijnlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Irene heeft dit bijzondere talent om banden te leggen tussen aanwijzingen zonder ogenschijnlijk verband, dankzij algoritmes die haar grijze cellen beheersen.
Irene a ce talent particulier de créer des liens entre des indices sans rapport apparent grâce aux algorithmes qui régissent ses cellules grises.

De kleine en middelgrote landbouwbedrijven worden ogenschijnlijk niet beschermd of gesteund in de wereld van
Les PME agricoles semblent ne pas avoir été protégées

aaneensluitingen van producenten die ogenschijnlijk zonder onderlinge coördinatie opereren.
qui fonctionne au moyen d'unions entre entreprises, sans coordination apparente entre elles.

Hoe kunnen steden die ogenschijnlijk zo verschillend zijn
Comment des villes aussi ostensiblement différentes que New York

met geduld en ogenschijnlijk zonder resultaten.
patiemment et sans résultats apparents.

die werken en ogenschijnlijk deel uitmaken van onze samenleving.
ces personnes travaillent et semblent faire partie de notre société.

Dit zijn woorden die jou macht geven over alle gebeur tenissen die ogenschijnlijk macht over jou hebben gekregen.
Ce sont les paroles qui te donnent du pouvoir sur tous les évènements qui semblent avoir été dotés de pouvoir sur toi.

Deze ogenschijnlijk simpele vragen worden in hoge mate beïnvloed door de complexiteit van de moderne bedrijfsprocessen32.
Ces questions, simples en apparences, sont profondément influencées par la complexité des processus d'entreprise actuels32.

Kinderen van Harrisons leeftijd kunnen ogenschijnlijk gewelddadig gedrag vertonen maar dat is 'n uitlaatklep voor energie.
À son âge, on fait souvent preuve d'un comportement… qui peut sembler violent, mais qui n'est qu'un défoulement.

toch schonken zij ogenschijnlijk geen aandacht aan zijn handelingen.
ils ne parurent pas prêter attention à ses agissements.

wordt het leven draaglijker in plaats van ogenschijnlijk zinloos.
la vie devient plus supportable au lieu de paraître inutile.

dingen die ogenschijnlijk geen nut hebben.
des choses qui sembleraient inutiles.

De Britse regering neemt het ogenschijnlijk niet serieus
Il semblerait que le gouvernement britannique ne le prenne pas au sérieux

De Optima is ogenschijnlijk een'normale' fiets,
En apparence, l'Optima est tout à fait« normal»,

Ogenschijnlijk hebben Saudi Arabië
Manifestement l'Arabie Saoudite

Oplichters promoten vaak bekende, ogenschijnlijk nuttige hulpprogramma's om er zonder veel aankondiging heel wat minder betrouwbare en zelfs kwaadaardige programma's bij te voegen.
Les escrocs font souvent la promotion d'outils bien connus d'apparence bénéfique afin de glisser par la même occasion des programmes beaucoup moins fiables, voire malveillants.

Een ogenschijnlijk onbeduidende kleine negatieve bleek vroeg in het proces is een ongemak,
Un mineur en apparence insignifiant révélé négatif dès le début du processus est un inconvénient,

Samen helpen deze twee ingrediënten ogenschijnlijk u van de volgende voordelen voor de gezondheid.
Ensemble, ces deux ingrédients aident prétendument vous bénéficiez des avantages suivants pour la santé.

Ogenschijnlijk kan geen enkel systeem de snelheid van de technologische ontwikkeling evenaren die door het huidige kapitalisme bereikt wordt.
En apparence, aucun système ne peut égaler la vitesse du développement technologique atteinte par le capitalisme actuel.

Het ogenschijnlijk onmogelijke zal voor jullie uitgerold worden,
Ce qui semble apparemment impossible, apparaîtra devant vous, et cela évoquera,