ONGELUK - vertaling in Frans

• accident
• erreur
• malheur
• hasard
• accidentellement
• malchance
• inadvertance
• incident
• poisse
• crash

Voorbeelden van het gebruik van Ongeluk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

veel van jullie vrienden hebben verloren bij dit ongeluk.
beaucoup ont perdu des amis dans ce crash.

Nee, dat brengt ongeluk.
Non, ça va me porter la poisse.

We willen nog spreken over een ander aspect van het vlieg ongeluk.
Nous voulons parler d'un autre aspect du crash de l'avion.

Ze bracht ongeluk.
Elle portait la poisse.

Sinds het ongeluk.
Depuis le crash.

Je brengt ongeluk.
Tu vas nous porter la poisse.

ze het gevolg zijn van het ongeluk.
celles-là proviennent du crash.

Je brengt ongeluk.
Vous portez la poisse.

Hij had tijd genoeg om het systeem te hacken en het ongeluk te verbergen.
Donc il avait assez de temps pour pirater le système et masquer le crash.

T goede, het kwade… ongeluk, geluk.
Le bien, le mal… la poisse, la chance.

Je nummer ruilen brengt ongeluk.
Changer de numéro, ça porte la poisse.

Ze breng ongeluk.
Elle porte la poisse.

Ze brengt ongeluk!
Elle porte la poisse!

Niet ieder ongeluk dat dit dorp overkomt is jouw schuld.
Tous les malheurs de ce village ne sont pas de ta faute.

Ongeluk opent de ogen die het welzijn heeft gesloten.».
Les malheurs ouvrent les yeux que le bien-être a fermés.».

Lang en acute ziekten en ongeluk- een kwestie van toeval.
Maladies et malheurs longues et aiguës- une question de chance.

Maar soms ongelukkig ongeluk gebeuren en SDHC-kaart zal corrupt te krijgen!
Mais parfois malheureusement les malheurs se produisent et carte SDHC sera corrompu!

Ik heb per ongeluk noten gegeten.- Ik ben er zeer allergisch voor.
J'ai avalé des noix par accidents J'y suis allergique.

Een ongeluk kan gebeuren.
Les accidents, ça arrive.

Maak anderen niet verantwoordelijk voor jouw ongeluk. ik weet dat.
Ne rends pas les autres responsables de tes malheurs. Je connais ça.