ONS LATEN - vertaling in Frans

• nous faire
• nous laisser
• permet
• nous fait
• nous laissent
• nous laisseront
• nous laissons

Voorbeelden van het gebruik van Ons laten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij wil ons laten weten wie haar moordenaar is.
Elle veut qu'on sache qui est son assassin.

We gaan ons niet laten doen.
On ne va pas se laisser faire.

Wij moeten ons niet laten verblinden door het charmeoffensief van Turkije.
Ne nous laissons pas aveugler par l'offensive de charme de la Turquie.

Je moet ons laten verliezen.
Il faut nous laisser faire.

De Force ons laten leiden, ik zal.
Me laisser guider par la Froce, je vais.

Het ons laten vergeten.
Pour nous faire oublier.

We moeten ons niet laten leiden door bloeddorst.
Ne nous laissons pas emporter par la soif de sang.

Hij wou ons laten weten dat ie in Londen was.
Il voulait qu'on sache qu'il était à Londres.

En nu moet je ons laten proberen hetzelfde voor jou te doen.
Et maintenant… tu dois nous laisser faire la même chose pour toi.

Denk je dat ze ons zomaar laten gaan?
Tu crois qu'ils te laisseront partir?

Je hebt ons laten schrikken.
Tu m'as fait peur hier.

Willen wij ons laten gebruiken door de industrie met haar commercieel belang?
Voulons-nous permettre que l'industrie nous utilise pour satisfaire ses intérêts commerciaux?

Ik kan ons DNA laten testen.
On peut faire un test ADN.

Ik zal ons laten vervagen!
Je vais nous rendre invisibles!

We moeten ons niet laten verleiden tot vermenselijking.
Ne nous laissons pas avoir par l'anthropomorphisme.

Wij moeten daarom twijfels en dubbelzinnigheden achter ons laten.
Il nous faut par conséquent laisser au vestiaire les hésitations et l'ambiguïté.

Sorry, maar ik ga dit ons niet laten neerhalen.
Désolé, je vais pas me laisser abattre par ça.

Dit is ons thuis en niemand kan ons laten verhuizen.
C'est notre maison et personne ne peut nous en faire partir.

We kunnen dit werk niet doen als we het ons laten aangrijpen.
On peut pas faire ce boulot si on se laisse submerger.

Dat wilde hij ons laten denken.
C'est ce qu'il voulait qu'on pense.