ONTHULDE DAT - vertaling in Frans

• a révélé que
• a révélé qu

Voorbeelden van het gebruik van Onthulde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Te dien einde, op de website van het item, we onthulde dat het bestaat uit een 1010,14 mg melange van vast te houden aan negen ingrediënten.
Par conséquent, sur le site Web de l'article, nous a révélé qu'il se compose d'un mélange exclusif 1010,14 mg des neuf ingrédients actifs suivants.

Niettemin een 2010 onderzoek uitgevoerd op verlamde muizen onthulde dat clenbuterol en testosteron propionaat samen gebruikt zijn effectiever in het minimaliseren van spierweefsel atrofie vergelijking met alleen testosteron(14).
Néanmoins, une étude de 2010 réalisée sur des souris paraplégiques a révélé que le clenbutérol et le propionate de testostérone utilisé conjointement sont plus efficaces à réduire l'atrophie du tissu musculaire par rapport à la testostérone seul(14).

Mirror onthulde dat een moeder die moe van haar vent was een horloge op de voetbal op TV,
Mirror a révélé qu'une maman qui était fatiguée de son fella une montre sur le football à la télévision,

De studie onthulde dat een massale migratie van Yamnaya-herders uit de steppen ten noorden van de Zwarte Zee de Indo-Europese talen ongeveer 4.500 jaar geleden naar Europa hebben gebracht.
L'étude a révélé qu'une migration massive des éleveurs Yamnaya des steppes au nord de la mer Noire a peut-être introduit les langues indo-européennes en Europe il ya environ 4500 ans.

Een van de verdachten onthulde dat ze zich vooral zorgen maakte over
Une des accusées a révélé qu'elle craignait que la police falsifie des"preuves"

Een onderzoek dat enkele jaren geleden is uitgevoerd door het departement voor het gezinsleven van de Generale Conferentie onthulde dat ongeveer 10% van de adventisten wereldwijd te maken hebben met homoseksualiteit.
Une enquête confidentielle menée il y a quelques années par le département de la Famille(de la Conférence Générale) a révélé qu'environ 10% des adventistes du monde entier étaient confrontés à l'homosexualité.

Want wat gebeurde er november jongstleden, toen ik onthulde dat commissaris Barrot recentelijk strafrechtelijk veroordeeld was voor zijn aandeel in een verduisteringszaak?
Que s'est-il passé en novembre dernier, quand j'ai révélé que le commissaire Barrot avant récemment fait l'objet d'une condamnation pénale pour son implication dans une affaire de détournement de fonds?

Hij onthulde dat Semplejarov de avond voordien had doorgebracht in het gezelschap van de acrtice Militsa Andrejevna Pokobatko, bij wie hij vier uur verbleef,
Il a révélé que, la veille, Arcadi Simpleïarov était chez l'actrice Militsa Andréïevna Pokobatko, avec qui il a passé près de quatre heures,

Obsidian heeft The Outer Worlds tijdens The Game Awards 2018 officieel aangekondigd, en onthulde dat het zou worden gepubliceerd door Take-Two's onafhankelijke ontwikkelaar Private Devision-label
Obsidian a officiellement annoncé The Outer Worlds durant The Game Awards 2018, dévoilant qu'il sera publié au sein du label indé Private Division de Take Two-

de GBD studie onthulde dat luchtvervuiling binnenshuis door koken met vaste brandstof een van de belangrijkste doodsoorzaken was, een programma om een miljoen schone ovens
l'étude du GBD a indiqué que la pollution atmosphérique intérieure due à la cuisine préparée avec du combustible solide était la première cause de décès,

Een recent onderzoek van Stackla onthulde dat 86% van de klanten authenticiteit belangrijk vindt bij de keuze welke merken zij ondersteunen.
Une récente étude réalisée par Stackla a révélé que 86 pour cent des consommateurs déclarent que l'authenticité est importante

Een eerste onderzoek door de Commissiediensten onthulde dat een van de projecten niet in aanmerking kwam en dat er onvoldoende informatie
L'examen initial de ces projets par les services de la Commission a révélé que l'un d'entre eux n'était pas eligible

Marni Walden, onthulde dat"we nog steeds niet weten"
Marni Walden, a révélé que«nous ne savons pas encore"

het Madrileense dagblad afgelopen maandag onthulde dat de secretaris-generaal van mijn fractie, de heer Josep Lluís Carod-Rovira,
le quotidien madrilène ABC révélait que mon secrétaire général Josep Lluís Carod-Rovira,

Een recent gepubliceerd rapport onthult dat de nieuwe handset willekeurig vraagt om….
Un rapport récemment publié révèle que le nouveau combiné demande au hasard….

FMRI scans van psychopaten onthullen dat hun hersenen kleine verschillen hebben.
Des IRM provenants de psychopathes révèlent que leurs cerveaux ont de subtiles différences.

De sonde onthult dat de objecten maar in twee dimensies bestaan.
Les images de la sonde révèlent que les particules existent en deux dimensions.

Echter, een langere blik zal onthullen dat een sectie Engels subtexts.
However, un coup d'oeil plus révélera qu'une section a subtexts anglais.

Bijvoorbeeld, elke sociale geschiedenis onthult dat verminking en martelen.
Par exemple, l'Histoire nous apprend que les mutilations et la torture.

Capcom heeft onlangs onthuld dat de wereldwijde verzendingen van Resident Evil 7 in zijn eerste… 2.5 miljoen eenheden hebben overtroffen….
Capcom a récemment révélé que les expéditions mondiales de Resident Evil 7 dépassaient 2.5 millions d'unités dans son premier….