ONTHULDE DAT - vertaling in Spaans

• reveló que
• descubrió que
• mostró que
• desveló que
• revelaron que
• revela que
• revelando que

Voorbeelden van het gebruik van Onthulde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Victoria's Secret Angel Sara Sampaio, die net onthulde dat ze lijdt aan een aandoening die tot haaruitval kan leiden.
El ángel de Victoria's Secret, Sara Sampaio, quien acaba de revelar que padece una afección que puede provocar la caída del cabello.

Maar Nebukadnezar's droom in Daniel 2 onthulde dat Babel alleen het gouden hoofd was van een heel beeld.
Pero el sueño de Nabucodonosor en Daniel 2 revelaba que Babilonia era sólo la"cabeza de oro" de una imagen mucho más grande.

Een vergelijkende studiemet kiwi, sinaasappels en grapefruit onthulde dat kiwi's sterkere antioxiderende eigenschappen hebben in vergelijking met de laatste.
Un estudio comparativo que involucra kiwi, naranjas y pomelos ha revelado que el kiwi contiene cualidades antioxidantes más fuertes en comparación con este último.

De regisseur onthulde dat hij in bespreking is met Robert Pattinson
El director revelaba que está charlando con Robert Pattinson

een snelle controle van zijn recente credit card activiteit onthulde dat hij feitelijk in New York was.
una revisión rápida de su actividad reciente con su tarjeta de crédito revelo que él estaba, de hecho, en Nueva York.

Alcione toonde overwinnen toen hij onthulde dat hij 25 kg verloor. Begrijp hier.
Alcione mostró superación al revelar que adelgazó 25 kg. Entiende aquí.

na de inleiding van de beluga onthulde dat de kruisensoort-imitatie niet wederkerig was,"Schreven de onderzoekers.
después de la llegada de la beluga muestran que la imitación entre especies no fue recíproca”, explican los investigadores.

Dus het voelde uiteindelijk dat ik mijn kernthema geen recht aandeed als in niet onthulde dat we de slechterik waren in de film.
Así que, al final del día, sentí que no estaba haciendo justicia a mi tema central si no revelaba que hemos sido los malos en esta película.

De 2014 peiling van Pew naar de opinie van het Turkse publiek gaf ook een belangrijke stijging van vreemdelingenhaat, en onthulde dat Turken een sterke afkeer uitdrukten voor ongeveer iedereen.
La encuesta de Pew de 2014 también encontró un notable auge de la xenofobia, y revelaba que los turcos expresaban un fuerte desagrado hacia casi cualquiera.

En toen zag ik een witte verstrooiing op mijn haar en onthulde dat het neten was.
Y luego noté una mancha blanca en mi cabello y descubrí que eran liendres.

Dit rapport komt slechts een paar maanden nadat een voormalig ambtenaar van het Pentagon onthulde dat de overheid sinds 2007 stilletjes een officieel UFO-detectieprogramma heeft lopen.
Este informe llega solo unos meses después de que un ex funcionario del Pentágono revelara que el gobierno ha estado ejecutando silenciosamente un programa oficial de detección de OVNIS desde 2007.

Oprichter Tom Dickson onthulde dat de campagne een groot succes is geweest voor BlendTec.
Dickson ha revelado que la campaña ha sido un gran éxito para Blendtec.

Singapore onthulde dat Japanse troepen in Indochina… de sterkte hebben bereikt van misschien 50,000.
Informes recientes han revelado que las fuerzas aéreas japonesas… en indochina alcanzan ya unos 50 mil hombres.

Poetin onthulde dat een Amerikaanse president meer dan eens slechts het gezicht is van de overheid.
Putin ha revelado que el presidente de Estados Unidos es muy a menudo un títere del gobierno.

Eén onderzoek onthulde dat intelligente mensen misschien veel minder vrienden hebben
Un estudio ha revelado que las personas inteligentes tienen muchos menos amigos,

Verder medisch onderzoek van de Afdeling Pathologie onthulde dat CBD wordt gebruikt om leveraandoeningen te behandelen
Otros ensayos clínicos del Departamento de Patología han revelado que el CBD se usa para tratar enfermedades hepáticas

Musk onthulde dat Hyperloop is niet een trein op een pijp waar de stofzuiger wordt gemaakt.
Musk ha revelado que el Hyperloop no es un tren que circula por un tubo donde se hecho el vacío(Vactrain).

Ik voelde me zo ongemakkelijk met wat het Oude Testament aan mij onthulde dat ik naar de winkel ging en een Engelse versie kocht van de Hebreeuwse Tanakh.
Me sentía tan incómodo con lo que el Antiguo Testamento estaba revelando que compré la versión inglesa del Tanakh hebreo.

ALMA onthulde dat deze schijf een spiraalstructuur heeft,
ALMA ha revelado que este disco tiene una estructura espiral,

kwam de engel Gabriël en onthulde dat'zeventig weken waren vastgesteld om aan zonde een eind te maken'.
se le presentó el ángel Gabriel y le reveló que‘se habían determinado setenta semanas para acabar con el pecado'.