OP MIJN VADER - vertaling in Frans

• à mon père

Voorbeelden van het gebruik van Op mijn vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op mijn vader geschoten?
Tirer sur mon père?

Ik lijk niet op mijn vader!
Je ne suis pas comme mon père!

Om de moord op mijn vader te wreken.
À venger la mort de mon père.

Je kunt het goed maken op mijn vader zijn volgende begrafenis!
Tu te rattraperas au prochain enterrement de mon père!

Ik heb je hamster onderbroek niet op mijn vader gegooid.
Je n'ai pas pris ta culotte-hamster pour la mettre sur mon père.

Ik denk dat zij betrokken was met de aanvallen op mijn vader.
Je pense qu'elle est impliquée dans l'attaque contre mon père.

Ik lijk niet op mijn vader.
Je ne suis en rien comme mon père.

Je zult boeten voor de moord op mijn vader.
Tu vas payer pour avoir tué mon père.

Op dit ogenblik is ze al boos op mijn vader.
Elle est déjà fâchée contre mon père en ce moment.

Je lijkt helemaal niet op mijn vader.
Tu ne sembles plus tout être mon père.

We waren dol op mijn vader.
On aimait bien mon père.

Probeer je me te vertellen dat Wo Fat de moord op mijn vader bestelde?
Vous dites que Wo Fat a ordonné la mort de mon père?

Ik gedraag me soms idioot, als het aankomt op mijn vader.
Je deviens folle quand il s'agit de mon père.

Ik wist dat je niet op mijn vader lijkt.
Je savais que tu ne ferais pas comme mon père.

Ik zweer het op mijn vader.
Je le jure sur mon père.

hij nam het op tegen mijn vader.
il s'est rebellé contre mon père.

Ik was boos op mijn vader.
J'étais furieux… contre mon père.

Ik wil graag proosten op mijn vader, op de eerste dag van zijn pensionering.
J'aimerais porter un toast à mon père pour son premier jour de retraite.

Ik lijk meer op mijn vader dan ik ooit had gedacht, ik heb ook een monster gecreëerd.
Je ressemble à mon père. J'ai créé mon propre monstre.

Ik moet niet op mijn vader gaan lijken… en de vader worden hoe mijn zoon dat verwacht.
Je dois arrêter de ressembler à mon père, et devenir le père dont rêve mon fils.