OPENGESTELD - vertaling in Frans

• ouvert
• ouverts
• ouverte
• ouvertes

Voorbeelden van het gebruik van Opengesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een nieuw perspectief onvoorstelbaar opengesteld voor mij….
une nouvelle perspective ouverte inconcevable avant moi….

Naarmate de markt sneller wordt opengesteld, moet het proces dus steeds gepaard gaan met passende maatregelen op deze gebieden, zowel op nationaal als op communautair niveau.
C'est pourquoi il convient de continuer à adopter, au cours du processus d'ouverture du marché, des mesures nationales et communautaires adaptées à ces domaines.

Op 1 juni 1869 werd de spoorlijn opengesteld door de spoorwegmaatschappij Braine-le-Comte à Courtrai, die in 1872 genationaliseerd werd.
Le 1er février 1891 est inaugurée la ligne de chemin de fer reliant Châtellerault à Tournon-Saint-Martin, qui est exploitée par la compagnie Paris-Orléans.

Dan opeens een duidelijk pad opengesteld tussen de bomen die de hele afstand blootgesteld aan de gigantische rots klif die mijn bestemming was.
Alors soudainement un chemin clair s'est ouvert entre les arbres qui ont exposé la distance entière à la falaise colossale de roche qui était ma destination.

Hij bracht hem veel nieuwe inzichten en opengesteld voor ten minste twee nieuwe richtingen van onderzoek.
Il a apporté à de nombreuses nouvelles idées et a ouvert au moins deux nouvelles orientations de la recherche.

Verder dient ook de markt voor andere producten, zoals water, opengesteld te worden, zodat de burger ook daar de vruchten van kan plukken.
De plus, le marché doit également être libéralisé pour d'autres produits, comme l'eau, afin que là aussi le citoyen puisse en récolter les fruits.

Aangezien de telecommunicatiemarkt in het Verenigd Koninkrijk voor concurrentie werd opengesteld, kunnen de aan BT
Le marché britannique des télécommunications ayant été libéralisé, les avantages accordés à BT

Het kaderprogramma moet worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten, als partners
Il est nécessaire de rendre le programme-cadre accessible aux pays candidats,

Op verzoek van Noorwe gen, IJsland en Liechtenstein die lid zijn van de Europese Economische Ruimte wordt het programma ook voor die landen opengesteld.
Sur demande des pays de l'Espace économique européen, ce programme s'ouvrira à la Norvège, à l'Islande et au Lichtenstein.

dat in 2004 is opengesteld.
qui a été inauguré en 2004.

24 km lang en is in november 2000 opengesteld.
il a été inauguré en novembre 2000.

is het Millau-viaduct in Frankrijk, dat in december 2004 is opengesteld.
qui a été inauguré en décembre 2004.

dit voor ondertekening was opengesteld.
dès qu'il a été ouvert à la signature.

de programma's van de Europese Unie voor de kandidaat-lidstaten worden opengesteld opdat die zich op de toetreding kunnen voorbereiden.
les programmes de l'Union européenne sont accessibles aux pays candidats à l'adhésion, afin qu'ils se préparent à l'adhésion.

Er is een belangrijke stap gezet, nu het derde kaderprogramma op sommige gebieden is opengesteld voor organisaties en bedrijven uit Oosteuropese landen.
Avec l'ouverture, dans certains domaines, du troisième programmecadre aux organismes et aux firmes des pays d'Europe de l'Est, une étape importante a été franchie.

Parlement van mening dat de netten ook voor het personenvervoer opengesteld dienen te worden.
les réseaux de transport de passagers doivent eux aussi être libéralisés.

blijft op een laag niveau, zelfs in de lidstaten die hun postmarkt volledig hebben opengesteld.
restent faibles même dans les États membres qui ont libéralisé complètement leur marché postal.

Na de voltooiing van de werkzaamheden zullen de tuinen worden opengesteld voor het publiek.
Lorsque les travaux de restauration auront été complétés, les jardins seront accessibles au public.

In 2002 werd de Mirabrug gerestaureerd en op 21 januari 2003 opengesteld in aanwezigheid van Willeke van Ammelrooy en Jan Decleir.
En 2002, le pont Mira fut restauré et inauguré le 21 janvier 2003 en présence des acteurs Willeke van Ammelrooy et de Jan Decleir.

erin werd opengesteld balkon- mobiele telefoon stal, lezhavshii op de tafel.
pendant le rêve, quand chez eux on ouvrait le balcon â ont volé le portable étant sur la table.