IS OPENGESTELD - vertaling in Frans

• ouverte
• est ouvert
• ouvert
• est ouverte
• l'ouverture
• a été inauguré

Voorbeelden van het gebruik van Is opengesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

opgericht bij het Verdrag tot oprichting van een Europees Ruimteagentschap, dat op 30 mei 1975 in Parijs voor ondertekening is opengesteld( hierna" ESA" te noemen),
instituée par la convention portant création d'une Agence spatiale européenne, ouverte à la signature à Paris le 30 mai 1975,

gedeelte voor publiek is opengesteld.
dont l'acoustique est parfaite, qui est ouverte au public.

Het platform was oorspronkelijk bedoeld voor financiering van films, maar is nu opengesteld voor allerlei soorten initiatieven,
La plateforme s'orientait sur les films à ses débuts, mais s'ouvre à présent sur des projets créatifs divers en relation avec la technologie,

Dit verdrag is opengesteld voor ondertekening op 28 januari 1981, en is op 1
Cette convention a été ouverte à la signature le 28 janvier 1981,

er nog erg weinig statistieken voor Orly zijn, aangezien de route nog maar pas voor de concurrentie is opengesteld.
Orly sont très limitées, la liaison venant juste de s'ouvrir à la concurrence.

Dit Aanvullend Protocol treedt niettemin in werking na het verstrijken van een tijdvak van twee jaar vanaf de datum waarop het voor aanvaarding is opengesteld, tenzij een van de Overeenkomstsluitende Partijen bezwaar tegen de inwerkingtreding heeft ingediend.
Néanmoins, ce protocole additionnel entrera en vigueur à l'expiration d'une période de deux ans à compter de la date à laquelle il aura été ouvert à l'acceptation, sauf si une partie contractante a notifié une objection à l'entrée en vigueur.

EL Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mag ik uw aandacht vragen voor het feit dat vanaf vandaag schriftelijke verklaring nr. 33 is opengesteld voor ondertekening.
EL Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'attirer votre attention sur l'ouverture à la signature de la déclaration écrite n° 33 à partir d'aujourd'hui.

Een inschrijving voor de maximumverlaging van het recht bij invoer van sorgho, van herkomst uit derde landen, in Spanje is opengesteld bij Verordening( EG) nr. 2094/2005 van de Commissie 2.
Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de sorgho en Espagne en provenance de pays tiers a été ouverte par le règlement(CE) no 2094/2005 de la Commission 2.

Een inschrijving voor de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Portugal is opengesteld bij Verordening( EG) nr. 1809/2005 van de Commissie 2.
Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers a été ouverte par le règlement(CE) no 1809/2005 de la Commission 2.

Oostenrijk echter- overigens net als Duitsland- heeft op grond van massale immigratie kunnen bereiken dat de overgangsperiode werd verlengd tot het moment waarop de arbeidsmarkt volledig is opengesteld.
Toutefois, à l'inverse, l'Autriche, comme l'Allemagne, est un pays à immigration massive et pourrait obtenir une extension de la période transitoire jusqu'à l'ouverture totale du marché du travail.

Overwegende dat bij Verordening( EG) nr. 2177/1999 van de Commissie(*) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland Réunion is opengesteld;
Considérant que, par le règlement(CE) n° 2177/1999 de la Commission(s), une adjudication de la subvention à l'expédition de riz à destination de l'île de la Réunion a été ouverte;

Coloane Eilanden en wat België betreft heeft het de betekenis respectievelijk toegekend volgens Artikel 2 en 96 van het Verdrag insake de Internationale burgerluchtvaart dat op 7 december 1944 voor ondertekening is opengesteld;
il a la signification attribuée à"Territoire" dans l'article 2 de la Convention relative à l'aviation civile internationale ouverte à la signature à Chicago le sept décembre 1944;

Dit Verdrag is opengesteld voor ondertekening tijdens de slotbijeenkomst van de Conferentie der Verenigde Naties inzake de Internationale koop van roerende zaken
La présente Convention sera ouverte à la signature à la séance de clôture de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

de communautaire financiering is opengesteld voor alle vrouwenorganisaties, en niet meer voorbehouden aan bepaalde, preferentiële partners, zoals in de afgelopen jaren het geval was..
autrement dit, en ouvrant le financement communautaire à toutes les organisations de femmes plutôt qu'à certains partenaires privilégiés seulement, comme c'était le cas les années précédentes.

nr. 2280/95 van de Commissie( 3) een inschrijving is opengesteld voor de levering van 20 274 ton graan als voedselhulp; dat bepaalde punten van bijlage I
n° 2280/95 de la Commission(3) a ouvert une adjudication pour la livraison en aide alimentaire de 20 274 tonnes de céréales;

De uitdrukking" Verdrag" betekent het Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart, dat op 7 december 1944 te Chicago voor ondertekening is opengesteld en omvat elke Bijlage die krachtens artikel 90 van dat Verdrag is aangenomen
Le terme"Convention" signifie la Convention relative à l'aviation civile internationale ouverte à la signature à Chicago le sept décembre 1944, et comprend toute annexe

dat op 13 januari 1993 in Parijs ter ondertekening is opengesteld, door alle lidstaten is ondertekend,
de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ouverte à la signature à Paris,

In de sector telecommunicatie die in alle lidstaten van de Unie voor vrije mededinging is opengesteld, steunt de Bank niet alleen investeringen in de capaciteit, maar ook in de
Dans le domaine des télécommunications, ouvert dans l'ensemble des pays de l'Union à la libéralisation et à la concurrence, la Banque soutient, non seulement les investisse ments de capacité,

in post 33.06 van de Nomen clatuur, gevoegd bij het Verdrag inzake de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven, dat te Brussel voor ondertekening is opengesteld op dezelfde dag als dit Verdrag.
sous la Position 33.06 de la Nomenclature annexée à la Convention sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs douaniers, ouverte à la signature a Bruxelles à la même date que la présente Convention.

meermalen gewijzigd, en geconsolideerd bij het protocol dat op 27 juni 1997 voor ondertekening is opengesteld «het herziene verdrag».
telle que modifiée à plusieurs reprises, et coordonnée par le protocole ouvert à la signature le 27 juin 1997«convention révisée».