OPENGESTELD - vertaling in Duits

• geöffnet
• offen
• liberalisiert
• aufgelegt
• Öffnung
• aufliegt
• offenstehen
• geöffnet worden
• geffnet
• geгffnet

Voorbeelden van het gebruik van Opengesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat je jezelf hebt opengesteld.
Weil du dich geöffnet hast.

Ik heb me nog nooit opengesteld.
Ich habe mich noch nie geöffnet.

Hij heeft zich eindelijk aan me opengesteld.
Er hat sich mir endlich geöffnet.

Overheidsopdrachten moeten verder worden opengesteld, met name onder gebruikmaking van de EU-wetgeving.
Öffentliche Vergabeverfahren sollten weiter geöffnet werden, besonders mit Hilfe von EU-Rechtsvorschriften.

Ik heb met opengesteld voor je en je hebt me bespot.
Ich habe mich Ihnen geöffnet und Sie haben mich verspottet.

Er zijn markten opengesteld en de consument heeft een ruimere keuze gekregen.
Neue Märkte sind erschlossen worden und die Verbraucher verfügen über mehr Auswahlmöglichkeiten.

Enkele tracés werden eerst voor goederenvervoer opengesteld, daarna ook voor reizigersvervoer.
Einige Strecken wurden zunächst für den Güterverkehr geöffnet, danach auch für den Personenverkehr.

Het werd opengesteld in 1988 en wordt verder uitgebouwd.
Sie wurde 1981 eröffnet und wird seitdem weiter ausgebaut.

Je hebt je hart opengesteld, Mr Monk.
Sie haben Ihr Herz geöffnet, Mr. Monk.

SideWinder: hiaten opengesteld door aankondigingen van applicaties voor Android- SeguInfo.
SideWinder: Lücken, die durch Ankündigungen von Anwendungen für Android eröffnet- SeguInfo.

Omdat er iets ontbreekt met Fran? Heb je je opengesteld voor andere jongens….
Weil dir bei Fran etwas fehlt? Hast du dich für andere Typen geöffnet.

Er werden nieuwe lijnen opengesteld en nieuwe maatschappijen doen hun intrede op de markt.
Neue Strecken wurden eröffnet, und neue Luftfahrtgesellschaften drängen auf den Markt.

Ik ben minister-president van een land dat veel markten heeft opengesteld, geliberaliseerd en gedereguleerd.
Ich bin Ministerpräsident eines Landes, das viele Märkte geöffnet, liberalisiert, dereguliert hat.

Er zijn markten opengesteld en de consument heeft meer keuzemogelijkheden gekregen.
Es wurden Märkte erschlossen, und die Auswahlmöglichkeiten der Kunden haben zugenommen.

Men verwacht dat volgend jaar de helft van de elektriciteitsmarkt zal zijn opengesteld.
So soll die Öffnung des Elektrizitätsmarktes bis zum nächsten Jahr bei 50% liegen.

Deelname kan in uitzonderlijke en goed gemotiveerde gevallen worden opengesteld voor andere derde landen.
Sie kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen auch auf weitere Drittländer ausgedehnt werden.

Aldus wordt voor deze landen de weg naar lidmaatschap van de EU opengesteld.
Damit ist auch für diese Länder der Weg zur EU-Mitgliedschaft frei.

De uitdagingen zijn bekend. De EU 2020-strategie is opengesteld voor publieke raadplegingen.
Die Herausforderungen sind gut bekannt; die Strategie EU 2020 ist für öffentliche Anhörungen eröffnet worden.

Hebben Wij bij jou je hart niet opengesteld.
Haben WIR dir etwa nicht deine Brust erweitert.

is in november 2000 opengesteld.
wurde im November 2000 eröffnet.