HEBBEN OPENGESTELD - vertaling in Duits

• geöffnet haben
• liberalisiert haben
• geöffnet

Voorbeelden van het gebruik van Hebben opengesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het nieuwe kader van de minderheden van de landen van Oost-Europa die zich hebben opengesteld voor de democratie is een olievlek van discriminatiefenomenen van de minderheden.
es zeigt sich, daß in den osteuropäischen Ländern, die sich der Demokratie geöffnet haben, das Phänomen der Diskriminierung der Minderheiten immer weiter um sich greift.

in een gunstigere positie verkeren dan arbeidskrachten uit de tien nieuwe lidstaten die in landen verblijven die hun arbeidsmarkt nog niet voor hen hebben opengesteld.
Drittstaatsangehörige, die sich fünf Jahre legal in der Union aufhalten, in Ländern, die ihren Arbeitsmarkt nicht geöffnet haben, besser gestellt sind als Arbeitnehmer aus den zehn neuen Mitgliedstaaten.

landen die op grond van artikel 306 van het Verdrag hun cabotagemarkt al hebben opengesteld dat met deze verordening onbelemmerd kunnen blijven doen.
Länder, die nach Artikel 306 des Vertrags ihre Kabotage bereits geöffnet haben, nicht daran gehindert werden, dies nach dieser Verordnung weiter zu tun.

drie van de vier lidstaten die hun arbeidsmarkt voor werknemers uit de nieuwe lidstaten hebben opengesteld(nl. het Verenigd Koninkrijk,
drei der Mitgliedstaaten, die ihren Arbeitsmarkt für die neuen Mitgliedstaaten geöffnet hätten(Vereinigtes Königreich,

in de lidstaten die hun arbeidsmarkten vanaf 2006 hebben opengesteld.
die ihre Arbeitsmärkte 2006 geöffnet haben.

in tegenstelling tot andere landen in de regio, hun grenzen hebben opengesteld voor de vluchtelingen.
sie im Gegensatz zu anderen Staaten der Region den Flüchtlingen ihre Grenzen geöffnet haben.

De afgelopen jaren, sedert de landen in Midden- en Oost-Europa zich voor de Westeuropese landen hebben opengesteld, is duidelijk geworden
In den vergangenen Jahren, seit der Öffnung der Staaten Mittel-

De lidstaten die hun grenzen hebben opengesteld voor migranten uit andere lidstaten zijn niet geconfronteerd met een stijging van de werkloosheid.
Jene Mitgliedstaaten, die ihre Grenzen für Zuwanderer aus anderen Mitgliedstaaten geöffnet haben, haben keinen Anstieg der Arbeitslosigkeit erlebt; im Gegenteil erlebten sie ein Produktivitätswachstum,

Uit een gedetailleerdere studie is intussen gebleken dat de economische ontwikkeling aanzienlijk hoger ligt in die landen die na de uitbreiding van de Unie hun arbeidsmarkt hebben geliberaliseerd en hebben opengesteld voor werknemers uit de nieuwe landen.
Wie eine ausführlichere Untersuchung offenbart hat, war das Wirtschaftswachstum in den Ländern, die ihre Arbeitsmärkte liberalisierten und sie für den Zustrom von Arbeitskräften aus den neuen Ländern öffneten, deutlich höher.

voor het feit dat zij zich hebben opengesteld voor ons standpunt als gevolg van die verandering.
dass sie sich infolge dieser Veränderung offen für unseren Standpunkt zeigte.

de Verenigde Staten in 2000 hebben opengesteld voor civiel gebruik zonder de continuïteit van de dienstverlening te garanderen.
das die USA im Jahr 2000 für die zivile Nutzung, jedoch ohne Betriebsgarantie, öffneten.

het com munautaire acquis geleidelijk ten uitvoer hebben gelegd en hun markten wijd hebben opengesteld voor buitenlands eigendom, voorwaarden kunnen scheppen
den gemeinschaftlichen Besitzstand schrittweise eingeführt und zugleich ihre Märkte für den Erwerb von Eigentum durch Ausländer in großem Maßstab geöffnet haben, sodass es ihnen mit Hilfe einer angemessenen Wirtschafts-

Omdat je jezelf hebt opengesteld.
Weil du dich geöffnet hast.

In de landen die hun arbeidsmarkt hadden opengesteld voor werknemers uit de nieuwe lidstaten is de productie gestegen
In Ländern, in denen der Arbeitsmarkt für Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten geöffnet wurde, ist die Produktion angestiegen

Omdat Spanje zijn arbeidsmarkt al voor alle EU-burgers had opengesteld, kunnen beperkingen van het vrije verkeer van werknemers alleen als afwijking en tijdelijk worden toegestaan.
Da Spanien seinen Arbeitsmarkt bereits für alle EU-Bürger geöffnet hat, stellt jegliche Beschränkung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer eine Ausnahme dar, die nur vorübergehend sein kann.

pas begin van dit jaar zijn goederenvervoersnetwerk heeft opengesteld, zag het goederenvervoer per spoor in dezelfde periode met 28 procent dalen.
das erst zu Beginn dieses Jahres seine Netze im Güterverkehr geöffnet hat, im selben Zeitraum einen Rückgang des Güterverkehrs auf der Schiene um 28% verzeichnen.

Ondanks het feit dat de EU haar markten heeft opengesteld, krijgen onze bedrijven met grote problemen te maken
Obschon die EU ihre Märkte geöffnet hat, stehen unsere Unternehmen vor immensen Problemen,

Eerder hebben we al aangegeven dat het leerlingwezen haar opleidingsprogramma's heeft opengesteld voor de scholing van werkzoekenden.
Wir erwähnten schon, daß das Lehrlingswesen seine Ausbildungsprogramme für die Weiter bildung von Arbeitsuchenden geöffnet hat.

Ik daag hen uit een land te noemen met een zwakke economie dat zijn markt heeft opengesteld en erin is geslaagd zijn economie te ontwikkelen.
Sollen sie doch einmal ein Land mit einer schwachen Wirtschaft nennen, das sich geöffnet hat und bei der Entwicklung seiner Wirtschaft erfolgreich war.

die zijn huis voor je heeft opengesteld? Ik logeer op het moment bij hem.
der Ihnen sein Heim geöffnet hat. Ich wohne gerade bei ihm und es ist nur.