HEBBEN OPENGESTELD - vertaling in Spaans

• han abierto
• hayan abierto

Voorbeelden van het gebruik van Hebben opengesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die lidstaten die hun markten hebben opengesteld voor de producten van deze bedrijven, op om tegen marktvoorwaarden opkoop-
a los Estados miembros que hayan abierto sus mercados a los productos de estas empresas que establezcan,

van hun geschiedenis evenals mechanisme, algemene verrichtingsprincipes en de nieuwe innovaties in architectuurontwerp van de QuantumZonnecellen van de Punt die nieuwe markten voor zonnemachtssystemen hebben opengesteld.
las nuevas innovaciones en el diseño de la configuración de Quantum Puntean las Células Solares que han abierto los nuevos mercados para los sistemas eléctricos solares.

juichte de Commissie toe dat veel lidstaten hun arbeidsmarkt volledig hebben opengesteld sinds de uitbreiding in mei 2004 en dat andere lidstaten hun bestaande nationale toegangsregels
la Comisión se muestra muy satisfecha de que muchos Estados miembros hayan abierto totalmente sus mercados del trabajo tras la ampliación de mayo de 2004,

dat werkt volgens het principe dat zij hun deuren hebben opengesteld voor elke Crypto-liefhebber en voor iedereen die bereid is om het cryptocurrency-ecosysteem op de lange termijn te ondersteunen.
minería de cripto que opera con el principio de que ha abierto sus puertas a todos los entusiastas de Crypto y a toda persona que esté dispuesta a respaldar el ecosistema de la criptomoneda a largo plazo.

is gebleken dat die lidstaten die hun dienstenmarkten hebben opengesteld(zoals Italië, Polen,
2016 pone de manifiesto que aquellos que han abierto sus mercados de servicios,

Hij toont aan dat de landen die hun arbeidsmarkt voor immigranten uit de toetredingslanden- de tien nieuwe landen- hebben opengesteld daar, in tegenstelling tot hetgeen men verwacht zou kunnen hebben, economisch baat bij hebben ondervonden.
asesor político en Francia, que señala irónicamente cómo los países que han abierto su mercado laboral a las personas procedentes de los países de la adhesión- la adhesión de los Diez- se han beneficiado realmente de esa apertura.

die jarenlang een referentiepunt is voor degenen die een ervaring willen geven en zich ook hebben opengesteld voor de wereld van kinderen,
que durante años es un punto de referencia para aquellos que desean brindar una experiencia y que también se ha abierto al mundo de los niños,

homoseksuele civiele verbintenissen hebben vastgesteld en landen die het huwelijk voor homoseksuelen hebben opengesteld.
los que han promulgado normas sobre las uniones civiles homosexuales y los que les han abierto la institución matrimonial.

Hardsuit Labs hebben aangekondigd dat pre-orders hebben opengesteld voor Vampire: The Masquerade- Bloodlines 2,
Hardsuit Labs anunciaron que los pedidos anticipados se han abierto para Vampiro: La Mascarada- Bloodlines 2,

Omdat je jezelf hebt opengesteld.
Porqué te has abierto.

Omdat Spanje zijn arbeidsmarkt al voor alle EU-burgers had opengesteld, kunnen beperkingen van het vrije verkeer van werknemers alleen als afwijking
Dado que España ya ha abierto completamente su mercado laboral a todos los trabajadores europeos, la normativa comunitaria sólo

Dank u dat u uw hart hebt opengesteld voor deze tragedie die zich zo ver van u vandaan afspeelde.
Gracias por abrir sus corazones a esta tragedia tan ajena a ustedes.

Alleen de laatste tijd het casino heeft opengesteld haar deuren voor traditionele valuta's,
Sólo recientemente el casino ha abierto sus puertas a las monedas tradicionales,

Omdat het een student aan CBT College heeft opengesteld veel kansen voor mij om mijn studie uit te breiden naar me verder voor te bereiden voor de technologische toekomst.
Siendo estudiante en CBT College ha abierto muchas oportunidades para mí para ampliar mis estudios para prepararme más para el futuro tecnológico.

Het moment is allang voorbij waarop wij onze harten voor het leed van de rest van de mensheid hadden kunnen openstellen.
Hace ya mucho tiempo que deberíamos haber abierto nuestros corazones a los sufrimientos del resto de la humanidad.

Onderzoek naar duurzame energietechnologie heeft opengesteld veel werkgelegenheid in de industrie,
La investigación sobre la tecnología de la energía sostenible ha abierto muchas oportunidades de trabajo en la industria,

Deze eis in combinatie met de vooruitgang in de handel in de technologie heeft opengesteld de markt, zodat tegenwoordig bijna iedereen kan eigen aandelen.
Esta demanda juntada con los avances en tecnología de comercio ha abierto los mercados para que hoy en día casi todos pueden poseer acciones.

Ontwikkelaars kunnen nu profiteren van Bing, die de toegang tot de 3-D kaarten, entiteiten en kennisdatabank en natuurlijke gebruikersinterfaces heeft opengesteld.
Ahora los desarrolladores pueden acceder a Bing, que ha abierto el acceso a sus mapas en 3-D, las entidades y los conocimientos de base de datos e interfaces de usuario naturales.

Omdat Spanje zijn arbeidsmarkt al voor alle EU-burgers had opengesteld, kunnen beperkingen van het vrije verkeer van werknemers alleen als afwijking
Como Espana ya habia abierto su mercado laboral a todos los ciudadanos de la UE, cualquier restriccion de la libre

Ze zeiden dat ze de 6de en 7de verdieping hadden opengesteld voor iedereen die een douche wilde nemen of wilde slapen.
Dijeron que abrirían la sexta y la séptima planta para quien quisiera darse una ducha o dormir.