WORDEN OPENGESTELD - vertaling in Frans

• être ouvert
• l'ouverture
• sont ouverts
• être ouverts
• être ouvertes

Voorbeelden van het gebruik van Worden opengesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom moet deze begrotingslijn worden opengesteld voor andere vrouwengroepen.
C'est inacceptable au sein de l'Union et il faudrait ouvrir la ligne budgétaire à d'autres groupements de femmes.

Verder moet de Europese economie worden opengesteld voor de rest van de wereld,
Nous devons ensuite ouvrir l'économie européenne au monde extérieur,

Markten worden opengesteld op basis van nationale wetgeving,
Les marchés s'ouvrent par le biais des législations nationales

De meteorologische diensten worden opengesteld op Europees niveau,
Les services météorologiques ont été ouverts au niveau européen,

Daarom moeten deze sectoren geleidelijk worden opengesteld voor de mededinging en gestreefd moet worden naar gemeenschappelijke normen.
Il faudra donc ouvrir progressivement ces secteurs à la concurrence et rechercher des normes communes; des recommandations en ce sens viennent d'être adoptées par le Conseil en matière de télécommunications;

Het wordt tijd dat de grenzen worden opengesteld voor het vrij verkeer van personen,
Il est temps d'ouvrir les frontières à la libre circulation des hommes

Daarom moeten de comités van toezicht worden opengesteld voor leden van het Europees Parlement
Pour cela, il faut ouvrir les comités de suivi aux députés européens et aux associations,

De markten in zuidelijk Afrika zullen geleidelijk en gedeeltelijk voor EU-uitvoer worden opengesteld, op asymmetrische wijze.
Les marchés de l'Afrique du Sud seront ouverts de façon graduelle et partielle aux exportations de l'UE, et de manière asymétrique.

Zowel binnen de EU als in derde landen moeten de markten worden opengesteld voor Europese ondernemingen;
Ouvrir davantage les marchés aux entreprises européennes, tant au sein de l'UE qu'en dehors;

zal twee jaar nadat Brazilië de desbetreffende wetgeving heeft aangenomen, voor buitenlandse concurrentie worden opengesteld.
sera aussi ouvert à la concurrence étrangère deux ans après l'adoption de la législation brésilienne.

de programma's van de Europese Unie voor de kandidaat-lidstaten worden opengesteld opdat die zich op de toetreding kunnen voorbereiden.
les programmes de l'Union européenne sont accessibles aux pays candidats à l'adhésion, afin qu'ils se préparent à l'adhésion.

het openstellen van de grenzen moet niet alleen inhouden dat de markten van de ontwikkelde landen worden opengesteld voor producten uit derde landen.
ouvrir les frontières ne signifie pas seulement ouvrir les marchés des pays développés à des produits en provenance de pays tiers.

Na de voltooiing van de werkzaamheden zullen de tuinen worden opengesteld voor het publiek.
Lorsque les travaux de restauration auront été complétés, les jardins seront accessibles au public.

de financiering van het ruimtevaartbeleid moet worden opengesteld voor particuliere investeringen, zoals in de resolutie wordt aanbevolen.
qu'il faut ouvrir le financement de la politique spatiale aux industriels privés.

flexibeler moet worden gemaakt en moet worden opengesteld voor alle belangrijke mondiale spelers.
du carbone plus stable, flexible et ouvert à tous les grands partenaires au niveau mondial.

Het EESC vreest dat de richtlijn de gezondheidsmarkt wel eens zou kunnen worden opengesteld voor concurrentie.
Le CESE redoute que la directive soit une opportunité pour ouvrir le marché de la santé à la concurrence.

een aantal ervan worden opengesteld tijdens erfgoeddagen.
nombre d'entre eux ouvrent pour les journées du patrimoine.

De lijst van programma's die voor deelname van de vijf genoemde landen worden opengesteld zodra de overeenkomsten in werking treden.
La liste des programmes ouverts à la participation des cinq pays précités dès l'entrée en vigueur des accords s'établit comme suit.

Het programma SAVE II is een van de programma's die vanaf 1998 worden opengesteld voor de landen in Midden- en Oost-Europa.
SAVE II est l'un des nombreux programmes s'ouvrant aux pays d'Europe centrale et orientale dès 1998.

Jazeker, wanneer de nationale programma' s van verschillende lidstaten over een thema met Europese toegevoegde waarde worden opengesteld, kunnen de Commissie en de Unie optreden.
Oui, avec une ouverture de programmes nationaux de plusieurs États sur un sujet à valeur ajoutée européenne, la Commission et l'Union peuvent intervenir.