OPENHOUDEN - vertaling in Frans

• ouvertes
• garder ouvert
• tenir
• ouvrir
• ouverts
• maintenir

Voorbeelden van het gebruik van Openhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor anderen de deur openhouden of de lift tegenhouden
Maintenir la porte ou les portes de l'ascenseur ouvertes et dire« Merci»

Ze kan de deur niet lang meer openhouden. Ze kan jou niet laten geloven
Et elle ne pourra pas le garder ouvert plus longtemps, mais elle ne peut

Je moet het communicatiekanaal openhouden tussen de Ziel en het brein via de geest.
Vous devez garder ouvert le canal de communication entre l'Âme et le cerveau via le processus mental.

Indien de deur zelf magnetisch is kan ook een potmagneet met draadeinde op de vloer worden geschroefd en de deur openhouden.
Si la ferrure de porte elle-même est magnétique, un aimant en pot avec goupille peut être vissé sur le sol et ainsi tenir la porte.

Ik hoop niet dat ik mijn arm verstuik tijdens de race, want ik ga een hoop deuren openhouden… voor Katie op onze afspraak.
J'espère que je ne vais pas me fouler le bras car je vais ouvrir beaucoup de portes à Katie durant notre rencard.

Toch bleef hij zijn armen openhouden voor de rebelse hemelse wezens,
Pourtant, il garda les bras ouverts aux célestes rebelles

bovenal je ogen en oren goed openhouden.
surtout de bien ouvrir les yeux et les oreilles.

Uiteindelijk is ook de politieke steun aan Montenegro buitengewoon op z'n plaats omdat daar nu juist de Serviërs wonen die de perspectieven op Europa openhouden.
Monténégro est aussi particulièrement indiqué dans la mesure où c'est là qu'habitent les Serbes qui gardent ouvertes les perspectives sur l'Europe.

iets onverwachts laten opbloeien, mits wij ons hart openhouden om zijn woord te ontvangen.
à condition que nous maintenions notre cœur ouvert pour accueillir une parole venant de lui.

dus ik moet het handmatig openhouden.
donc je dois la garder ouverte manuellement.

Als ik jou commando geef over de brug… wil jij hem dan zolang mogelijk openhouden.
Si je vous mettais en commande de ce pont… vous le garderiez ouvert aussi longtemps que possible?

De EU spreekt haar grote erkentelijkheid uit aan de landen die hun grenzen openhouden om de Syriërs op te vangen die het geweld ontvluchten.
L'UE ne saurait trop rendre hommage aux pays qui laissent leurs frontières ouvertes afin d'accueillir les Syriens qui fuient la violence.

We kunnen zelfs zeggen dat wij in Europa door het openhouden van onze markten en door onze investeringen hebben bijgedragen tot het relatief snelle economische herstel in Azië.
Nous pouvons même dire que l'Europe, avec l'ouverture de ses marchés et avec ses investissements, a contribué à la reprise économique relativement rapide de l'Asie.

De verklaring lijkt bijgevolg onverenigbaar met het openhouden van Guantánamo, dat daarenboven door al-Qaeda steeds vaker voor propagandamotieven wordt gebruikt.
Cela semblait donc incompatible avec le maintien du centre de détention de Guantánamo, qui était également devenus l'un des prétextes de propagande les plus fréquemment utilisés par Al-Qaïda.

Naast het openhouden van scholen pleit België er ook voor dat UNRWA onverminderd blijft investeren in familieplanning en gendergelijkheid.
Outre le maintien des écoles, la Belgique préconise aussi la poursuite des investissements de l'UNRWA dans le planning familial et l'égalité entre les hommes et les femmes.

Daarom moest de juiste balans worden gevonden tussen het openhouden van de communicatiekanalen met Rusland
Dès lors, il était important de trouver le juste équilibre entre préserver les voies de communication

Wij moeten de mogelijkheid openhouden om te investeren in die gemarginaliseerde groepen
Nous devons préserver la capacité à investir dans les groupes

Ze leerde me de deur openhouden voor dames en' ja, mevrouw' zeggen.
Elle m'appris à ouvrir la porte aux dames, à dire"Oui, madame. Non, madame.

We moeten dus geen nee zeggen, maar de kans op verdere hervormingen openhouden en straks ook in die geest stemmen.
Plutôt que de dire"non", nous devrions laisser la porte ouverte à la poursuite des réformes et nous prononcer plus tard, en connaissance de cause.

heb ik de mogelijk heden voor de toekomst willen openhouden.
texte de la présidence, j'ai préféré préserver l'avenir.