OPENHOUDEN - vertaling in Spaans

• mantener
• abiertos
• sostener
• abiertas
• abierto
• abierta

Voorbeelden van het gebruik van Openhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ogen openhouden, alstublieft.
Abra los ojos, por favor.

Je kunt je ogen niet openhouden.
Lo intenta, pero no puede abrir los ojos.

Kunnen we zeker in de toekomst niet doorgaan met het openhouden van de grenzen….
Estoy seguro de que en el futuro, seguiremos abriendo fronteras.

Altijd beide ogen openhouden.
Abre ambos ojos cuando dispares.

Je moet je ogen openhouden in de vortex.
Te dije que tienes que abrir tus ojos cuando te deslizas hacia el vórtice.

Bedankt voor het openhouden van de deur.
Gracias por detener la puerta.

Openhouden.
Mantenlo abierto.

Openhouden… wablief?
Deje abierto.¿Cómo?

Duitsland hun grenzen openhouden.
Austria y Alemania mantengan abiertas sus fronteras.

Ten tweede moeten we alle communicatiekanalen met de regering openhouden.
En segundo lugar, debemos mantener abiertos todos los canales de comunicación posibles con el Gobierno.

Zelfs de Goa'ulds kunnen 'n wormgat maar 38 minuten openhouden.
Ni los Goa'uld han mantenido un wormhole por más de 38 minutos.

Allemaal je ogen goed openhouden.
Esté bie atetos.

Wel moeten we de communicatiekanalen met de buitenwereld openhouden.
No obstante, debemos mantener abiertos los canales de comunicación con el mundo exterior.

Weet je waarom mannen de deur openhouden voor vrouwen?
¿Sabe por qué los hombres les abren las puertas a las mujeres?

Leer en theorie zijn veel minder belangrijk dan het openhouden van het gesprek.
La doctrina y la teoría son mucho menos importantes que mantener abierto el diálogo.

Stents, kleine rasterbuizen die vernauwde aderen openhouden, redden levens.
Los stents, pequeños tubos de entramado que mantienen abiertas las arterias, salvan vidas.

Je kunt als man niet eens meer een deur openhouden voor 'n dame.
Y ni siquiera dejan que un caballero le abra la puerta a una dama.

Ik moest voor jou zorgen en de Brasserie openhouden.
Tuve que cuidar de ti y la Brasserie mantiene abierta.

Toch bleef hij zijn armen openhouden voor de rebelse hemelse wezens,
Sin embargo, mantuvo sus brazos abiertos a los rebeldes celestiales

Zij geloven dat waken betekent: zintuigen gespannen en de ogen openhouden in de nacht, zodat de mens zijn gebeden kan opzeggen.
Creen que velar significa mantener los sentidos lúcidos y los ojos abiertos durante la noche, de modo que el hombre pueda hacer sus oraciones.