OPSCHIETEN - vertaling in Frans

• se dépêcher
• vite
• faire vite
• s'entendait
• allez
• bougez
• avancer
• magne-toi
• grouille -toi
• se dépêche
• s'entendre
• s'entendent
• fais vite
• se dépêchent
• bouge
• bouger
• faites vite
• se entendre

Voorbeelden van het gebruik van Opschieten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten opschieten… want ik had m'n man gisteren moeten ontmoeten.
On doit avancer, car je dois trouver mon mari, disons, hier.

Opschieten, Andrea.
Vite Andréa.

Met wie kon Brody niet opschieten?
Avec qui Brody ne s'entendait pas?

dus we moeten opschieten.
On doit donc se dépêcher.

Kom, opschieten.
Viens, magne-toi!

Kunnen we opschieten?
Pouvons-nous faire vite?

Opschieten, Mike.
Grouille-toi, Mike.

Opschieten, het wordt laat!
Allez! On est en retard!

U moet opschieten met die naam. U moet hem vandaag inschrijven.
Trouvez-lui vite un nom, il faut le déclarer aujourd'hui.

Open de poort, opschieten.
Allez à la porte! Bougez!

Hij kon met niemand opschieten.
Il ne s'entendait avec personne.

dus we moeten opschieten.
il nous faut faire vite.

Kom op Mel, opschieten!
Allez, Mel, magne-toi.

ze moet opschieten.
elle doit se dépêcher.

Ja, ik denk dat ik maar moet opschieten.
Oui, je suppose que je devrais avancer.

Opschieten, in het busje.
Allez, dans le van.

Opschieten, oude man… Want mijn avond eten zal niet op jou wachten.
Grouille-toi, mon vieux… parce que mon dîner ne t'attendra pas.

We moeten een vuur maken om ze weg te houden, opschieten.
Il faut faire un feu pour les tenir à distance! Vite!

Ze kon met iedereen opschieten. David ook.
Elle s'entendait avec tout le monde, comme David.

Kunt u opschieten?
Vous pourriez faire vite?