OVEREENKOMST DIENT - vertaling in Frans

• accord devrait
• contrat doit
• convention doit
• accord doit
• convention devrait
• accord sert

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomst dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een tekortkoming in de uitvoering van de overeenkomst dient ter plaatse zo spoedig mogelijk,
Un défaut identifié dans l'accomplissement du contrat doit être signalé in situ

Deze overeenkomst dient gebaseerd te zijn op de overeenkomsten die tot dusver met de Verenigde Staten,
Cet accord devrait s'inspirer de ceux conclus jusqu'à présent avec les États-Unis,

Het ontwerp van overeenkomst dient, met het oog op en eventuele toetreding,
Le projet de convention doit être soumis,

Deze overeenkomst dient ondertekend te worden door de partijen
Ce contrat doit être signé par les parties

Een dergelijke overeenkomst dient ook nieuwe bepalingen te bevatten inzake andere onder de communautaire bevoegdheid vallende aangelegenheden die door de Commissie zijn vermeld in haar vorige mededeling van 19 november 2002.
Cet accord devrait également contenir de nouvelles dispositions relatives à d'autres matières relevant de la compétence communautaire, dont la Commission a dressé l'inventaire dans sa précédente communication du 19 novembre 2002.

De Overeenkomst dient te bepalen dat de regeringen van bedrijven moeten eisen dat zij zich houden aan een gedragscode waarin de belofte geen steekpenningen aan te bieden
La Convention devrait préciser que les gouvernements devraient inviter les entreprises à observer les règles de conduite au centre desquelles se trouve l'engagement de n'offrir

De subsidieovereenkomst is aan deze regeling gehecht( zie bijlage 2). Deze overeenkomst dient binnen dertig dagen na het besluit van het Bureau als bedoeld in artikel 4 door beide partijen naar behoren te worden ingevuld en ondertekend.
Le texte de la convention de subvention est annexé à la présente réglementation(voir annexe 2); cette convention doit être dûment complétée et signée par les deux parties dans les trente jours suivant la décision du Bureau visée à l'article 4.

Maar de Overeenkomst dient ook op positieve wijze te worden gebruikt om de hoekstenen van democratische ontwikkeling-
Toutefois, la Convention devrait également être utilisée de manière positive afin de contribuer au renforcement des

Een dergelijke overeenkomst dient te worden geratificeerd door het Parlement
Ce type d'accord devrait être ratifié par le Parlement

In de overeenkomst dient te worden bepaald dat de vertegenwoordigers van de werknemers de nodige geheimhouding betrachten met betrekking tot de te hunner beschikking staande inlichtingen van ver trouwelijke aard die de SE betreffen.
L'accord doit prévoir que les représentants des travailleurs observent la discrétion nécessaire en ce qui concerne les informations de caractère confidentiel dont ils disposent sur la SE.

In de overeenkomst dient te worden aangegeven welke procedures de partijen zullen gebruiken om zich te vergewissen van de technische bekwaamheid
L'accord doit identifier les procédures utilisées par les parties pour s'assurer de la compétence technique et de la conformité aux critères,

De overeenkomst dient voor elk van de partijen te voorzien in de mogelijkheid over te gaan tot de controle van de technische bekwaamheid
L'accord doit prévoir la possibilité pour chacune des parties d'effectuer une vérification de la compétence technique

In de overeenkomst dient nauwkeurig te worden omschreven op welke wijze de bevoegde persoon die de charge voor verkoop vrijgeeft er zich van overtuigt
Le contrat doit préciser de quelle façon la Personne Qualifiée libérant le lot destiné à la vente doit s'assurer de la conformité de la fabrication

Een tekortkoming vastgesteld gedurende de uitvoering van de overeenkomst dient onmiddellijk meegedeeld te worden
Une défaillance constatée durant l'exécution du contrat doit être communiquée immédiatement

De overeenkomst dient te voorzien in aangepaste modaliteiten van controle op de naleving van de verbintenissen van de exploitant van het tankstation,
La convention doit comprendre les modalités appropriées de contrôle de l'exécution des obligations par l'exploitant de la station-service,

Com of deze Overeenkomst dient binnen een jaar nadat deze is ontstaan te worden ingesteld
Com ou cet Accord doit être introduit dans un délai d'un an

Inzake de uitlegging van de overeenkomst dient te worden benadrukt dat het Hof van Justitie volgens de lidstaten die bij de ondertekening van de overeenkomst of op ieder ander moment daarna een verklaring in die zin hebben afgelegd, ook bevoegd is om bij wijze van prejudiciële
Quant l'interpr tation de la Convention, il convient de souligner que la comp tence de la Cour de justice couvre galement les questions pr judicielles pour ceux des Etats membres qui auront fait une d claration dans ce sens lors de la signature de la Convention

De overeenkomst dient te voorzien in procedures voor de onderlinge vergelijking van de methodes voor het controleren van de technische bekwaamheid
L'accord doit prévoir des procédures d'intercompara¡son des méthodes de vérification de la compétence technique

Ik ben het volledig met u eens dat de overeenkomst tussen de lidstaten en de Commissie betrekking moet hebben op het nationale strategische referentiekader. Deze overeenkomst dient de grondslag te vormen voor het definitieve besluit van de Commissie,
Je partage entièrement votre opinion selon laquelle le cadre stratégique national de référence devrait être au cœur de l'accord entre les États membres et la Commission, lequel accord devrait servir de base à la décision finale de la Commission,

marktdeelnemers, en in aansluiting op het door de overeenkomstsluitende partijen verrichte onderzoek van besluiten die de Europese Gemeenschap na 31 juli 1991 heeft bekendgemaakt, de Overeenkomst dient te worden gewijzigd;
compte tenu de l'examen commun par les parties contractantes des actes adoptés par la Communauté européenne après le 31 juillet 1991, l'accord doit être modifié;