PROBLEEMPJES - vertaling in Frans

• problèmes
• ennuis

Voorbeelden van het gebruik van Probleempjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kocht het in de boekenwinkel om de hoek en kreeg via email installatie-ondersteuning voor een paar probleempjes met mijn CD-ROM speler.
Je l'ai acheté chez le libraire du coin et ce fut une véritable aide d'avoir du support pour l'installation par mèl concernant quelques problèmes induits par mon lecteur de cédéroms.

Na veelvuldig gebruik van GeneWeb kunnen er enkele kleine probleempjes ontstaan.
Au fur et à mesure que vous modifiez votre base de données avec votre navigateur, quelques petits problèmes peuvent surgir.

winter waren hier in het begin een paar kleine probleempjes met de deur en het slot.
température en été et en hiver, nous avions au début quelques légers problèmes entre la porte et la serrure.

ik heb ook wat probleempjes met jou.
j'ai aussi quelques problèmes avec toi.

Ik had wat probleempjes, ben er nu uit
J'ai eu des ennuis, je m'en suis sorti,

Nou, hij heeft een paar probleempjes, maar wie niet, toch?
Et bien, il a quelques problemes, mais qui n'en a pas, vrai?

Maar die kleine probleempjes zijn veel gecompenseerd,
Mais ces petits désagréments sont largement compensés

Een regelmatige ontkalkbeurt voorkomt zulke probleempjes én verlengt de levensduur van je toestel!
Détartrez-la régulièrement pour éviter ce type de problème et prolonger la durée de vie de votre appareil!

Maar de waarheid is… We hebben allemaal wat kleine probleempjes van tijd tot tijd.
Mais il nous faut tous manger un peu de merde de temps à autre.

zei dat… er wat probleempjes in jullie huwelijk waren.
m'a parlé d'un problème de communication dans votre couple.

de upgrades van de serverstatus tot occasionele probleempjes.
des mises à niveau du statut des serveurs aux problèmes occasionnels.

Ik kocht het in de boekenwinkel om de hoek en kreeg via email installatie-ondersteuning voor een paar probleempjes met mijn CD-ROM speler. Die tijden zijn nu voorbij- althans voor RedHat.
Je l'ai acheté chez le libraire du coin et ce fut une véritable aide d'avoir du support pour l'installation par mèl concernant quelques problèmes induits par mon lecteur de cédéroms.

herhaalde de installatie met de probleempjes die ik reeds kende,
répétai l'installation avec les difficultés que je connaissais déjà

Deze vooruitstrevende visie wordt gedragen door de ambitie om performante dermocosmetische verzorgingen te ontwikkelen om esthetische probleempjes die in de loop van de jaren opduiken op gezicht
Une vision avant-gardiste portée par l'ambition d'offrir aux femmes des soins dermocosmétiques performants pour corriger les désordres esthétiques qui apparaissent au cours du temps,

duidelijk een heel goede tijdrit aan het rijden was, ondanks zijn probleempjes met de maat van zijn tijdritpakje,
affiche une grande performance sur la route, malgré ses quelques petits problèmes de taille de combinaison,

De nieuwe site van de wielerploeg Cofidis- ontwikkeld door het bedrijf Clerc-com uit Lille(die zelf ook wat probleempjes heeft met zijn website; UPDATE: dat probleem is nu ook opgelost)- ziet er dus behoorlijk goed uit in de Franse versie,
Le nouveau site de l'équipe cycliste Cofidis- développé par la société lilloise Clerc-com(qui a quelques problèmes avec son propre site web; UPDATE: ce problème est maintenant résolu)- est plutôt réussi en version française, même si je trouve un

Ze zit vreselijk in de problemen, en ik moet haar helpen.
Elle est dans le pétrin, il faut que je l'aide.

Er is maar één probleempje, je bent eigenlijk al dood….
Mais il y a un problème, tu es déja mort….

Ik heb een probleempje met mijn gehoor.
C'est‎-à‎-dire que j'ai un problème de l'oreille interne‎.

Ik had een probleempje met de graanindustrie destijds.
J'avais un problème avec l'industrie des alcools, à l'époque.