SLECHTS MAG - vertaling in Frans

• ne peut
• ne doit
• ne peuvent
• ne devrait

Voorbeelden van het gebruik van Slechts mag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bevoegde autoriteiten komen ook overeen dat men de inlichtingen die het voorwerp zijn van een spontane uitwisseling, slechts mag gebruiken binnen de grenzen en onder de voorwaarden voorzien in artikel 26 van de Overeenkomst tussen België
Les Autorités compétentes conviennent aussi que l'on ne peut utiliser les renseignements faisant l'objet d'un échange spontané

de Staat deze rechten slechts mag onderwerpen aan bij de wet vastgestelde beperkingen en alleen voor zover
l'Etat ne peut soumettre ces droits qu'aux limitations établies par la loi,

de beginselen van de verdragen moet eerbiedigen, slechts mag gebruikt worden als laatste hulpmiddel
respecter les principes des Traités, n'être utilisée qu'en dernier ressort

beperkt tot markten waar er een aanhoudend marktfalen is en slechts mag worden afgebouwd
qu'elle se limite aux marchés caractérisés par une défaillance persistante et qu'elle ne soit annulée

de vrijheid van dienstverrichting als grondbeginsel van het Verdrag slechts mag worden beperkt door regelingen die hun rechtvaardiging vinden in dwingende redenen van algemeen belang,
principe fondamental du traité ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général

jurisprudentie van het Hof van oordeel dat steun voor nationale producenten slechts mag worden gefinancierd uit parafiscale heffingen die ook worden geheven op de invoer van hetzelfde product door producenten uit andere lidstaten,
la Commission considère qu'une aide aux producteurs nationaux ne peut être financée par des taxes parafiscales grevant également les importations des producteurs du même produit des autres États membres

dat wil zeggen dat de Gemeenschap slechts mag optreden indien en voor zover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en zij derhalve, gezien de omvang
c'est‑à‑dire qu'elle n'intervient que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres

dat bepaalt dat de Gemeenschap slechts mag optreden indien en voor zover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en zij derhalve, gezien de omvang
aux termes duquel la Communauté n'intervient que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres

Lid 3 zegt dat onderhandelingen slechts mogen plaatsvinden als onderdeel van het proces waarbij de gebruiksrechten voor de infrastructuur onder supervisie van de regelgevende instantie worden vastgesteld.
Le paragraphe 3 prévoit que la négociation ne peut avoir lieu dans le cadre de la procédure de tarification des infrastructures que sous l'égide de l'organisme de contrôle.

de uit het Rijksregister verkregen gegevens slechts mogen gebruikt worden voor de doeleinden bepaald in artikel 1, derde lid
les données obtenues du Registre national ne peuvent être utilisées qu'aux fins énumérées à l'article 1er,

Het subsidiariteitsbeginsel houdt in dat Europese instanties slechts mogen optreden indien"lagere" instanties(op nationaal, regionaal
Le principe de subsidiarité signifie que les instances européennes ne peuvent intervenir que si des instances d'un échelon"inférieur"(au niveau national,

invoercertificaten door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten slechts mogen worden afgegeven
la délivrance des certificats d'importation ne peut être effectuée,

De EU-producenten voerden voorts aan dat de verbintenis slechts mocht worden aanvaard na een volledig tussentijds onderzoek, aangezien marktontwikkelingen die
L'industrie communautaire a aussi fait valoir que l'offre d'engagement ne devrait être acceptée qu'à l'issue d'un réexamen intermédiaire complet,

Overwegende dat de aandacht van de marktdeelnemers moet worden gevestigd op het feit dat de certificaten slechts mogen worden gebruikt voor produkten die aan alle in de Gemeenschap geldende veterinaire voorschriften voldoen;
Considérant qu'il est opportun d'attirer l'attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté;

de uit het Rijksregister verkregen informatiegegevens slechts mogen worden gebruikt voor hogervermelde doeleinden
les informations obtenues du Registre national ne peuvent être utilisées qu'aux fins susmentionnées

koninklijk besluit benadrukt dat de uit het Rijksregister verkregen informatiegegevens slechts mogen worden gebruikt voor hogervermelde doeleinden
les informations obtenues auprès du Registre national ne peuvent être utilisées qu'aux fins précitées

Overwegende dat bij het verlenen van toestemming voor de invoer van vleesprodukten met de voor de invoer van vers vlees geldende maatregelen rekening moet worden gehouden; dat sommige vleesprodukten bijgevolg slechts mogen worden ingevoerd nadat zij een speciale warmtebehandeling hebben ondergaan;
Considérant que les mesures applicables aux importations de viandes fraîches doivent être prises en compte pour autoriser celles de produits à base de viande; que certains ne peuvent donc être importés qu'après avoir été soumis à un traitement particulier par chaleur;

De dieren deze posten of stations slechts mogen verlaten indien- onverminderd de volgens de procedure van artikel 23 vast te stellen bijzondere bepalingen- wordt aangetoond dat.
Les animaux ne puissent quitter ce poste ou cette station que si, sans préjudice de dispositions particulières à arrêter selon la procédure prévue à l'article 23, la preuve est apportée.

Dat afwijkingen slechts mogen worden aangevraagd in de onderstelling
Que des dérogations ne devront être demandées

zijn een individuele communicatie mogelijk maken, slechts mogen worden gebruikt indien de consument hiertegen kennelijk geen bezwaar heeft.
lorsqu'elles permettent une communication individuelle, ne puissent être utilisées qu'en l'absence d'opposition manifeste du consommateur.