STAARDE - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Staarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

De stad man staarde terug botweg.

La ville homme regardé retour vide.

Ik hoop niet dat ze denkt dat ik staarde.

J'espère qu'elle ne pense pas que je regardais.

Ik zag vooral hoe je naar me staarde.

Je vous ai vu me fixer.

Was het niet omdat je naar me staarde?

Ce n'était pas parce que Tu me regardais?

Hij stak een sigaret op en staarde naar de vloer van de kruiser.

Il alluma une cigarette et regarda le plancher de la voiture.

Ik keek hoe je staarde.

Je vous regardais me fixer.

Toen ik me omdraaide, staarde hij op een heel intense manier naar me.

Je me suis retournée. Il me dévisageait d'une manière très intense.

Mensen staarde naar mijn privégebied, wachtend

Personnes regardant mon buisson, attendant

Hij staarde naar de sterren.

Et ils regardaient les étoiles.

Mijn moeder excuseerde zich en hij staarde alleen maar naar haar.

Ma mère s'excusait, et il ne faisait que la regarder.

Ik heb je er eerder op betrapt, dat je naar mijn borsten staarde.

Je vous ai déjà surpris en train de regarder ma poitrine.

Hield je er niet van hoe Roy naar je staarde?

Vous n'aimiez pas la façon dont Roy vous dévisageait?

Hij staarde de hele tijd naar ons.

Il nous a regardé toute la nuit.

U staarde met een blik van iemand die hem erg goed kent.

Vous le regardiez avec le dédain à peine voilé- d'un homme qui le connait.

Hij staarde alsof ze een misdadigster was.

Il l'a fixée comme une criminelle.

Ze staarde me alleen maar verbaasd aan.

Et elle me fixait comme si elle était surprise.

En toen het staarde naar de reus zijn lichaam, lachte hij.

Alors qu'il regardait le corps du géant, il se mit à sourire.

Je staarde mijn pleegkind, Johanna.

Vous avez lorgné ma pupille, Johanna.

Waarom staarde hij dan zo?

Alors, pourquoi me regardait-il avec insistance?

Mowgli staarde en geeuwde.

Mowgli écarquilla les yeux et resta bouche bée.