STEL DAT ZE - vertaling in Frans

• et s'ils
• et si elle
• supposons qu'elle
• imagine qu'elle
• disons qu'elle
• admettons qu'elle

Voorbeelden van het gebruik van Stel dat ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stel dat ze dit tegen mij gaan gebruiken?
Et s'ils l'utilisaient contre moi?

Stel dat ze gekidnapt zijn.
Admettons qu'ils aient été enlevés.

Stel dat ze kletst over wat er gebeurd is.
Si elle raconte ce qui s'est passé.

Stel dat ze bij hem aan tafel zitten.
Imagine s'ils s'étaient assis au dîner à côté de lui.

Stel dat ze dat gedaan heeft.
Disons qu'elle l'a fait.

Stel dat ze u herkennen?
Si on vous reconnaissait?

Dit is voor de makelaar en het stel dat ze morgen meeneemt.
C'est pour l'agent immobilier Et le couple qu'elle fait visiter demain.

Stel dat ze gezegd hadden… dat ze was gestorven aan een beroerte, of zo?
Et s'ils m'avaient dit… qu'elle était morte d'une attaque ou autre?

Stel dat ze erbij betrokken is
Et si elle est impliquée dans le meurtre de Marly

Stel dat ze om de sleutels vochten en hij toen over de balustrade viel?
Et s'ils étaient en train de se battre pour les clés, et que, dans la bagarre, il soit passé par-dessus la rambarde?

Stel dat ze valt of een hartaanval krijgt, niemand zal haar horen.
Admettons qu'elle tombe ou qu'elle a une attaque cardiaque, personne ne pourra l'entendre crier à l'aide.

Stel dat ze niet naar 't doel rijden
Et s'ils ne repéraient pas la cible?

Stel dat ze een kind had die op een vreselijke manier stierf…
Admettons qu'elle ait eu un enfant mort de façon horrible

Stel dat ze zeggen dat degene van wie jij het meest houdt niet bestaat?
Si on vous disait que la personne que vous aimez le plus n'existait pas?

Maar stel dat ze onschuldig zijn.
Mais supposé qu'ils soient innocents,

Ik weet dat 't vergezocht is, maar stel dat ze weer bij elkaar zijn?
Je m'avance un peu, mais imaginons qu'ils se soient revus?

Als nu de Kundalini opstijgt; stel dat ze ter hoogte van je maag stopt,
En fait, la Kundalini S'élève; supposons qu'Elle S'arrête à votre estomac,

Stel dat ze al een klein kind,
Supposons qu'ils ont déjà un petit enfant,

Ik bedoel, het is heel onwetenschappelijk, maar stel dat ze niet in God geloven,
Je veux dire, c'est plutôt non-scientifique, mais supposons qu'ils ne croient pas en Dieu,

De wet stelt dat ze morgen moet hangen.
La loi exige qu'elle passe à la corde demain.