STELT DAT - vertaling in Frans

• affirme que
• proposant qu
• suggère qu
• déclare que
• stipule que
• indique que
• soutient que
• précise que
• prévoit que
• énonce que
• prétend que
• établit que
• constate que
• dispose que
• estime que
• expose que
• postule que
• note que
• exige que
• requiert que

Voorbeelden van het gebruik van Stelt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is een wiskundige stelling uit de 19e eeuw die stelt dat de Riemann-zeta-functie nullen allemaal op een kritische lijn liggen.
Une conjecture mathématique du 19ème siècle qui énonce que les zéros de la fonction zêta de Riemann se trouvent tous dans la bande critique.

Onderwijzen kinderen over geld is een controversiële zaak- niemand stelt dat je moet leren, maar het hoe is een hardere vraag.
L'enseignement des enfants au sujet de l'argent est une chose controversée- nul ne prétend que vous devez leur enseigner, mais le faire est une question plus difficile.

De Raad van State stelt dat het koninklijk besluit zelf de" bevoegde dienst" moet aanduiden.
Le Conseil d'Etat établit que l'arrêté royal doit désigner lui-même le"service compétent.

Artikel 7 stelt dat de aanvrager van een voorafgaand akkoord een zeer nauwkeurige beschrijving dient te geven van de situatie waarop het verzoek betrekking heeft.
L'article 7 énonce que pour pouvoir demander un accord préalable, le demandeur doit précisément identifier la situation à l'occasion de laquelle sa demande est née.

Hij stelt dat ze daardoor een stuk van Boelgakovs satire op de geldpolitiek van de Sovjetunie misten.
Il prétend que, en faisant ainsi, ils ont raté une partie de la satire de Boulgakov sur le sujet de l'argent dans l'ère d'Union soviétique.

Het Verdrag stelt dat de EU-begroting uit eigen middelen moet worden gefinancierd.
Le traité établit que le budget de l'UE doit être financé au moyen de ressources propres.

De mededeling stelt dat in het voorbije decennium de durfkapitaalactiviteiten in de EU zijn afgenomen en begint durfkapitaal te vervangen door EU-subsidies.
La communication constate que l'activité relevant du capital-risque a diminué dans l'UE au cours de la dernière décennie et prévoit en effet de remplacer ces capitaux par des crédits de l'UE.

Artikel 9 stelt dat de CBFA over een termijn van vijfenveertig bankwerkdagen beschikt om haar beslissing over de aanvraag tot akkoord mee te delen.
L'article 9 énonce que la CBFA dispose de quarante-cinq jours ouvrables dans le secteur bancaire pour notifier sa décision au sujet de la demande d'accord.

Zij stelt dat je kunt krijgen keiharde zes abs zonder doen Crunches,
Il prétend que vous pouvez obtenir six rock-hard abs sans faire moments,

Het stelt dat de levensomstandigheden van de jonge kinderen in Denemarken vaak weinig rooskleurig zijn omdat in de ontwikkeling
Il constate que les enfants danois en bas âge ont souvent des conditions de vie insatisfaisantes,

De derde wet van Newton(actie -reactie) stelt dat krachtwerking tussen twee voorwerpen altijd wederzijds is,
La troisième loi de Newton, ou principe des actions réciproques, établit que toutes les forces agissent par paires et que ces deux forces

Het Uitsluitingsprincipe van Pauli stelt dat geen enkel paar van elektronen in een molecuul dezelfde kwantumgetallen mogen hebben.
Le principe d'exclusion de Pauli énonce que deux électrons d'un même système ne peuvent être dans le même état.

De Republiek Oostenrijk stelt dat het arrest van het Verwaltungsgerichtshof van 24 juni 1998 geen schending van het rechtstreeks toepasselijke gemeenschapsrecht oplevert.
La Republik Österreich prétend que l'arrêt du Verwaltungsgerichtshof du 24 juin 1998 n'enfreint pas le droit communautaire directement applicable.

Het nieuw artikel 16 van de wet op de rijkswacht stelt dat de rijkswacht zich schikt naar de richtlijnen van de burgemeester.
Le nouvel article 16 de la loi sur la gendarmerie dispose que la gendarmerie se conforme aux directives définies par le bourgmestre.

Zij stelt dat dit ook geldt voor het recht op financiële vergoeding van de niet opgenomen jaarlijkse vakantie4.
Elle estime que cela vaut aussi pour le droit à l'indemnité compensatrice pour congé annuel non pris 4.

De wet stelt dat de op derdenrekening ontvangen gelden zo vlug mogelijk aan de bestemmeling moeten doorgestort worden.
La loi établit que les fonds reçus sur compte de tiers sont à transférer au destinataire dans les meilleurs délais.

Media Marketing stelt dat Lidl ook werk maakt van vernieuwende promocampagnes"die de strijd aanbinden met voedselverspilling
Media Marketing constate que Lidl utilise également des campagnes promotionnelles innovantes« qui luttent contre le gaspillage alimentaire

El Libertario: De regering stelt dat deze beweging het gevolg is van een enorme samenzwering van het VS imperialisme,
El Libertario: Le gouvernement prétend que ce mouvement est le résultat d'une vaste conspiration de l'impérialisme US,

Ten slotte mist het eerste middel feitelijke grondslag, in zoverre het stelt dat de bestreden bepaling is bedacht om in hangende geschillen tussenbeide te komen.
Enfin, le premier moyen manque en fait en tant qu'il postule que la disposition attaquée a été conçue pour intervenir dans des litiges en cours.

Deze wet stelt dat warmte zal bewegen van een warmer gebied naar een koeler gebied.
Cette loi établit que la chaleur se déplace d'une zone chaude vers une zone plus froide.