STOPZET - vertaling in Frans

• cesse
• arrête
• mettiez fin
• cessez
• de cessation

Voorbeelden van het gebruik van Stopzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben bezorgd over de woorden van de heer Marín met betrekking tot de mogelijkheid dat de Commissie de financiële hulp aan het Palestijnse volk stopzet, als ik hem niet verkeerd heb begrepen.
Je suis préoccupé après avoir entendu les paroles de M. Marín concernant la possibilité que la Commission mette fin aux fonds destinés à aider le peuple palestinien, si j'ai bien compris.

PTM worden aanvaard en dat de staat al hun misdaden in de tribale gebieden en het steunen van Islamitisch fundamentalisme stopzet.
l'Etat mette fin aux atrocités qu'il commet dans les zones tribales et cesse de soutenir le fondamentalisme islamique.

Wanneer u deze contactgegevens hebt verstrekt en totdat u de aanwijzing stopzet, sturen we informatie van datadiensten naar de contactgegevens die u hebt gegeven, en u bent verantwoordelijk
Une fois que vous fournissez ces informations de contact, jusqu'à ce que vous résiliez la désignation, nous enverrons des informations sur les Services de données aux coordonnées que vous avez fournies,

nauwkeurige controles uitvoert en dat ze bij kleine overtredingen de premies voor dieren stopzet of kort op de hectarebijdragen.
l'Union européenne effectue des contrôles précis dans ma ferme et qu'elle suspend lès primes aux animaux ou réduit les aides par unité de surface dès la moindre infraction.

goeddunken van Big Fish, of als Big Fish het Big Fish-aanbod dat virtuele artikelen bevat, stopzet.
à la seule discrétion de Big Fish, ou si Big Fish interrompt toute Offre Big Fish qui inclut des virtuels.

gevolg te geven en van de Marokkaanse regering te verkrijgen dat zij deze willekeurige arrestaties stopzet en de heren SERFATY
prévues en application de cette résolution pour obtenir du gouvernement marocain qu'il mette un terme à ces arrestations arbitraires

De in het geheugen van de bestuurderskaart opgeslagen gegevens worden overgebracht voor de lopende periode sinds de laatste overbrenging, wanneer de bestuurder zijn activiteiten binnen het bedrijf stopzet of vóór de kaart voor vervanging
Les données stockées dans la mémoire de la carte de conducteur sont téléchargées pour la période courant depuis le dernier téléchargement lorsque le conducteur cesse ses activités au sein de l'entreprise

een ondernemer die zijn beroepswerkzaamheid stopzet en overdraagt en voor die overdracht een renteloze vordering krijgt die in de toekomst opeisbaar is,
à savoir le fait que l'entrepreneur qui cesse et cède son activité professionnelle et acquiert par cette cession une créance non

Niettegenstaande artikel 2, heeft de uitbater die in de loop van een kalenderjaar de openbare mededeling van fonogrammen definitief en onherroepelijk stopzet, recht, op zijn verzoek, op de terugbetaling
Nonobstant l'article 2, l'exploitant qui, dans le courant d'une année civile, cesse de manière définitive et irrévocable la communication publique de phonogrammes,

verder wordt uitgevoerd en men zeer nauwkeurig uitzoekt in welk gebied men TACIS stopzet.
l'on devrait soigneusement déterminer dans quels domaines il faut réellement suspendre TACIS.

de folteringen stopzet en ervoor zorgt
mette un terme à la torture et fasse en sorte

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de federale overheid de subsidiëring van de neutrale bezoekruimtes op 31 december 2003 stopzet en dat zowel, het Vlaamse Parlement( motie van 24 september 2003) als de Vlaamse regering(
Vu la demande d'examen en urgence, motivée par la circonstance que les autorités fédérales cessent le subventionnement des espaces-rencontres neutres le 31 décembre 2003

wenst uit te voeren of wanneer u de geautomatiseerde IMV stopzet.
souhaitent réaliser(ou arrêter) la PMI automatisée.

parking te laten aanleggen, zijn activiteiten in Brussel vermindert of zelfs stopzet.
le Parlement européen réduise, voire cesse, ses activités à Bruxelles.

die voor uitkeringen in het kader van de arbeidsongeschiktheid u tijdens de weken waarin u voor de volledige moederschapsrust kiest, alle activiteiten volledig stopzet u tijdens de weken waarin u voor de halftijdse moederschapsrust kiest: uw gewone beroepsactiviteiten
celles qui s'appliquent aux indemnités dans le cadre de l'incapacité de travail pendant les semaines au cours desquelles vous optez pour le repos complet de maternité, vous cessez complètement toutes activités pendant les semaines au cours desquelles vous optez pour le repos de maternité à mi-temps:

HOOFDSTUK III.- Stopzetten van de toekenning van de extra lestijden en sancties.
CHAPITRE III.- Suspension de l'attribution de périodes additionnelles et sanctions.

Stopzetten van de behandeling.
Interruption du traitement.

Voorts blijft het stopzetten van de afkalving van de biodiversiteit een zeer belangrijke uitdaging.
Par ailleurs, enrayer le déclin de la biodiversité reste un défi majeur.

Deze symptomen verdwijnen gewoonlijk na het stopzetten van de behandeling met abacavir.
Les symptômes disparaissent habituellement à l'arrêt du traitement par abacavir.

Moet ik bepaalde opties zelf stopzetten?
Est-ce que je dois résilier certaines options moi-même?