STOPZET - vertaling in Spaans

• detenga
• cese
• interrumpe
• ponga fin
• suspenda
• deje de
• detiene
• cesa
• detienes
• pone fin

Voorbeelden van het gebruik van Stopzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het geval dat Fordaq de inschrijving van de Licentiehouder stopzet wegens diens niet-naleving van zijn contractuele verplichtingen, zal Fordaq geen deel terugbetalen.
Si Fordaq ha terminado la suscripción de un suscriptor porque el suscriptor no ha respetado sus obligaciones contractuales, entonces Fordaq no devolverá ninguna parte de los cargos de suscripción.

Het blijkt derhalve redelijk erin te voorzien dat de gemeenschappelijke onderneming haar activiteiten stopzet op 31 december 2006.
Resulta razonable disponer que la Empresa Común cese sus actividades el 31 de diciembre de 2006.

De aankondiging door zijn partner Johnson& Johnson dat het de studies voor de behandeling van longkanker met Daratumumab stopzet, leidde tot een zeer overdreven correctie van het effect.
El anuncio hecho por su socio Johnson& Johnson para detener los estudios de Daratumumab en cáncer de pulmón llevó a una corrección muy exagerada en el título.

Die overeenkomst beëindigde sancties in ruil voor Teheran die veel van zijn nucleaire productiecapaciteit stopzet.
Ese acuerdo puso fin a las sanciones a cambio de que Teherán cerrara gran parte de su capacidad de producción nuclear.

Ma wil dat ik weer naar Blair ga, zodat Eleanor de deal niet stopzet.
Mi madre quiere que vuelva con Blair para que Eleanor no se retire del negocio.

ik niet wou dat jij je leven stopzet en voor me begint te zorgen.
no quería que dejaras tu vida y empezaras a cuidar de mí.

Wat doen we met uw persoonlijke informatie van zodra u de relatie met ons stopzet?
¿Qué hacemos con su información personal cuando usted termina su relación con nosotros?

Vergeet niet dat wanneer u de informatie die u van ons ontvangt over onze producten en diensten stopzet, u daar geen voordeel meer van heeft.
Recuerde que detener la información que recibe de nosotros sobre nuestros productos y servicios puede no beneficiarlo.

In januari 2011 werd bekendgemaakt dat Nissan de verkoop van de Nissan Cube stopzet in Europa vanwege de lage verkoopcijfers.
A principios de 2011 Nissan comunicaba el fin de la comercialización del Cube en Europa provocado por sus bajas ventas.

opgeschort wordt naar eigen goeddunken van Big Fish, of als Big Fish het Big Fish-aanbod dat virtuele artikelen bevat, stopzet.
a exclusivo criterio de Big Fish, o si Big Fish interrumpe cualquier Oferta de Big Fish que incluya artículos virtuales.

van Google geëist dat zij ten minste haar verboden gedragingen stopzet, voor zover zij dat nog niet gedaan had, en af te zien
como mínimo, ponga fin a su conducta ilegal, en la medida en que aún no lo haya hecho,

de V. S. alle handel met China stopzet en China dat al zijn V. S. staatsaandelen dumpt.
imaginando que Estados Unidos interrumpe todo el comercio con China y que China abandona todas sus tenencias del Tesoro de los Estados Unidos.

eindigt de overeenkomst automatisch wanneer een van de Partijen haar activiteiten stopzet, onvermogend wordt
el contrato finalizará automáticamente cuando una de las Partes suspenda sus operaciones, se declare en quiebra

gevolg te geven en van de Marokkaanse regering te verkrijgen dat zij deze willekeurige arrestaties stopzet en de heren SERFATY
previsto los ministros en aplicación de dicha resolución para conseguir que el Gobierno marroquí ponga fin a las detenciones arbitrarias

opgeschort wordt naar eigen goeddunken van Big Fish, of als Big Fish het Big Fish-aanbod dat virtuele artikelen bevat, stopzet.
a entera discreción de Big Fish, o si Big Fish interrumpe cualquier Big Fish Offering que incluya productos virtuales.

Jij hebt niet de macht ervoor te zorgen dat het lichaam zijn kwade daden stopzet, omdat jij het niet gemaakt hebt
Y no puedes hacer que el cuerpo deje de cometer sus actos depravados

de woorden van de heer Marín met betrekking tot de mogelijkheid dat de Commissie de financiële hulp aan het Palestijnse volk stopzet, als ik hem niet verkeerd heb begrepen.
palabras del Sr. Marín, relativas a la posibilidad de que la Comisión ponga fin a los fondos destinados a ayudar al pueblo palestino, si no he entendido mal.

Jij hebt niet de macht ervoor te zorgen dat het lichaam zijn kwade daden stopzet, omdat jij het niet gemaakt hebt
Y no tienes fuerza para hacer que el cuerpo deje de cometer sus actos malvados,

National Defense Authorization Act(NDAA) ondertekend, die voor$ 550 miljoen aan hulp aan Israël omvat en de verkoop van F-35 straaljagers aan Turkije tijdelijk stopzet.
que incluye 550 millones de dolares en asistencia a Israel y detiene temporalmente la venta de aviones de combate F-35 a Turquía.

PTM worden aanvaard en dat de staat al hun misdaden in de tribale gebieden en het steunen van Islamitisch fundamentalisme stopzet.
el Estado ponga fin a sus atrocidades en las áreas tribales y deje de apoyar al fundamentalismo islámico.