Voorbeelden van het gebruik van Ponga fin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué medidas tiene previsto adoptar la Comisión para presionar a Sabena para que ponga fin a la discriminación de los viajeros de clase turista en este trayecto?
Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om bij Sabena aan te dringen op het beëindigen van de discriminatie van economy class reizigers op deze route?La reducción se aplicará también en caso de que una de las Partes ponga fin a la aplicación provisional del presente Acuerdo.
Een dergelijke verlaging wordt ook toegepast indien een van de partijen de voorlopige toepassing van deze overeenkomst beëindigt.es muy probable que ponga fin a nuestro trabajo.
waardoor onze samenwerking waarschijnlijk beëindigt.Queremos que se ponga fin a la experimentación animal en nuestra industria,
Wij willen een eind maken aan het uitvoeren van dierproeven in onze bedrijfstakEs hora de que el coronel Gadafi deje el poder y ponga fin a la violación sistemática de los derechos humanos que impera en su país.
Het is tijd dat kolonel Kadhafi de macht opgeeft en een eind maakt aan de stelselmatige schending van de mensenrechten die in zijn land wordt begaan.Aprenda a estar de acuerdo con su espíritu, ponga fin a la discusión, tome el paso de fe.
Leer het met je geest eens te zijn, maak een eind aan het argumenteren en neem die stap van geloof.todas las medidas apropiadas para que la entidad de que se trate ponga fin a tal situación irregular.
om te bewerkstelligen dat de betrokken instelling een eind maakt aan deze onregelmatige situatie.todas las medidas necesarias para que la sociedad de gestión ponga fin a su situación irregular.
om te bewerkstelligen dat de betrokken beheermaatschappij een eind maakt aan deze onregelmatige situatie.trabajamos para alcanzar un acuerdo comprehensivo que ponga fin al conflicto palestino-israelí.
we willen blijven werken aan een gedetailleerde overeenkomst die een eind maakt aan het Israëlisch-Palestijnse conflict.continuamos trabajando hacia un acuerdo global que ponga fin al conflicto israelí-palestino.
we willen blijven werken aan een gedetailleerde overeenkomst die een eind maakt aan het Israëlisch-Palestijnse conflict.Deje que el contrato de piezas estructure sus actividades de mantenimiento del compresor y ponga fin a los presupuestos ad-hoc.
Laat het onderdelenplan structuur geven aan uw onderhoudsactiviteiten en een eind maken aan ad-hoc-begrotingen.continuamos trabajando por un acuerdo global que ponga fin al conflicto israelo palestino.
we willen blijven werken aan een gedetailleerde overeenkomst die een eind maakt aan het Israëlisch-Palestijnse conflict.La Comisión seguirá presionando al Gobierno italiano para que ponga fin a la crisis, y tiene la intención de proseguir las acciones legales contra Italia.
De Commissie zal druk blijven uitoefenen op de Italiaanse regering om een einde te maken aan de crisis en is voornemens de juridische procedure tegen Italië voort Lo que está tomando tiempo es la presión legal para que ponga fin a la tiranía gubernamental del presente.
Wat tijd kost is de juridische druk om een eind te maken aan de tirannie van jullie huidige overheid.Esto debería ayudarnos a presentar una directiva que ponga fin a las reuniones secretas que fijan las tasas de los aeropuertos que ocupan una posición comercial dominante o monopolizadora.
Zo kunnen we zorgen voor regelgeving die een eind brengt aan geheime vergaderingen waarin heffingen worden bepaald voor luchthavens die Además, estamos impulsando una solución diplomática que ponga fin a un sufrimiento que ya ha durado demasiado tiempo.
En wij dringen aan op En consecuencia, pido a la Comisión que ponga fin a su política de bloqueo y conceda al Parlamento el derecho de codecisión.
Daarom verzoek ik de Commissie om een einde te maken aan haar blokkadebeleid en het Parlement het recht van medebeslissing Es más, hago un llamamiento para que en Corea del Sur se ponga fin de una vez por todas a las condenas a muerte.
Meer nog, ik verzoek dat er een einde wordt gemaakt aan de terdoodveroordelingen in dat land.Cuando pedimos a Sharon que ponga fin a las represalias violentas,¿qué garantías,
Als wij Sharon vragen een eind te maken aan de gewelddadige represaille,El Parlamento desea que el Gobierno de Uzbekistán ponga fin a las persecuciones de los defensores de los derechos humanos
Het Parlement roept de regering van Oezbekistan op een eind te maken aan de vervolging van mensen rechtenactivisten
