TE DUWEN - vertaling in Frans

• à pousser
• à repousser

Voorbeelden van het gebruik van Te duwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben het ook beu dat je ons probeert te duwen in een cupcake zaak.
Moi aussi j'en ai marre que tu nous pousse vers les magasins de cupcake.

Ze moet jou en je baas wel ingehuurd hebben… om haar idiote man van de rots af te duwen.
Ce doit être toi et ton patron, qu'elle a engagés, qui ont poussé l'idiot de la falaise.

Ze wilde weg gaan dus pakte ik haar vast en begon ze te duwen.
Elle a essayé de partir. Je l'ai attrapée, et elle m'a poussée.

Open de fles PREZISTA suspensie voor oraal gebruik door de dop naar beneden te duwen en tegen de wijzers van de klok in te draaien.
Ouvrir le flacon de PREZISTA suspension buvable en appuyant sur le bouchon et en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

vervolgens in de deur te duwen.
puis poussé dans la porte.

Voeg een ongeëvenaarde expressie toe aan melodische delen door in het oppervlak te duwen en eromheen te glijden of schuiven.
Ajoutez une expression incomparable aux parties mélodiques en appuyant sur la surface et en glissant ou glissant autour de celle-ci.

Volgt vat duwende Motor 4 om duwend mechanisme te drijven om vaten in gaten van het rek te duwen.
Le baril poussant le moteur 4 suit pour conduire pousser le mécanisme pour pousser des barils dans des trous du support.

wacht op de gebruiker om een bootable schijf met de bovengenoemde programma's in de slappe aandrijving te zetten en op een sleutel te duwen.
les attentes l'utilisateur pour mettre un disque amorçable avec les programmes mentionnés ci-dessus dans la commande souple et pour appuyer sur une touche.

je moet die leider om het team te duwen over de bult zijn.
vous devez être ce leader pour pousser l'équipe sur la bosse.

Hoe minder informatie je toevoegt aan een verhaal- hoe meer de uitgever aan te werken alvorens het te publiceren en te duwen aan klanten.
Le moins d'informations que vous ajoutez à une histoire- plus l'éditeur doit travailler sur elle avant de publier et de le pousser à la clientèle.

Op een gegeven moment zat een vroedvrouw met haar knieën langs mijn gezicht op mijn buik te duwen.
À un moment donné, j'avais la tête entre les genoux de la sage femme qui poussait avec ses mains sur mon ventre.

ontwikkeling van nieuwe en spannende plug-ins is zeker om de grenzen van de verbeelding te duwen.
développement de nouvelles et passionnantes plug-ins est sûr de repousser les limites de l'imagination.

Het beste wat je kunt doen is jezelf een uitdaging stellen, om jezelf altijd een stapje verder te duwen.
L'idéal est de vous mettre au défi et de repousser vos limites toujours plus loin.

Maak u geen zorgen, gebruik uw eigen kracht om uw armen zo veel mogelijk naar beneden te duwen.
Ne vous inquiétez pas, utilisez votre propre force pour pousser vos bras vers le bas autant que vous le pouvez.

Hoge ambtenaren in Peking lijken ook niet bereid om politieke kapitaal besteden te duwen door moeilijke veranderingen.
Les hauts fonctionnaires à Beijing semblent également peu disposés à dépenser du capital politique pour faire passer des changements difficiles.

Injecteren het medium in de microfluïdische circuit door herhaaldelijk naar beneden te duwen en te trekken tot de spuiten plunjers.
Injecter du milieu dans le circuit microfluidique en appuyant à plusieurs reprises vers le bas et tirant vers le haut les seringues plongeurs.

het is zeker mogelijk als je jezelf te duwen te ver.
il est certainement possible si vous vous poussez trop loin.

Al Gore zijn niet opwarming van de aarde te duwen bij ons terecht voor persoonlijk gewin?".
Al Gore ne sont pas en poussant le réchauffement climatique sur nous pour un gain personnel?".

Deze Foutenmeldingen op het scherm wachten op de gebruiker om een bootable schijf met de bovengenoemde programma's in de slappe aandrijving te zetten en op een sleutel te duwen.
Ces messages d'erreur sur l'écran attendent l'utilisateur pour mettre un disque amorçable avec les programmes mentionnés ci-dessus dans la commande souple et pour appuyer sur une touche.

enkele van de domeinen die worden gebruikt om het spul te duwen.
quelques-uns des domaines qui sont utilisés pour pousser les choses.