TE LELIJK - vertaling in Frans

• trop moche
• trop laid
• trop moches

Voorbeelden van het gebruik van Te lelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is niet Kansas en jij bent te lelijk om tante Em te zijn… maar kom eens hier.
Ce n'est pas le Kansas ici, et toi, tu es trop moche pour être ma tante Ema. Dans mes bras.

te dun. Of te lelijk of te dit of te dat.
trop mince ou trop laid ou trop ceci ou trop cela.

Ik ben te licht voor football en te lelijk om burgemeester te worden.
Je suis trop petit pour être une star du foot et trop laid pour être maire.

reportage zodanig was dat wij niet al te lelijk zijn overgekomen!
ne pas être apparu trop laid!

reportage zodanig was dat wij niet al te lelijk zijn overgekomen!
ne pas être apparu trop laid!

Tenslotte, moeten al die verdomde feministen die geen man kunnen krijgen, omdat ze te lelijk zijn iets de schuld geven, toch?
Après tout, toutes ces foutues féministes qui ne peuvent pas avoir un homme, parce qu'elles sont trop laides, il faut blâmer quelque chose, non?

les te geven aan een stel mensen… van wie de meesten te lelijk zijn om op tv te komen.
à donner des cours à des élèves… dont certains sont trop laids pour passer à la télé.

de verf lijkt te lelijk, en kon het niet helpen, maar de blootstelling,
la peinture semble trop laid, et ne pouvait pas empêcher l'exposition,

Lees verder Food 10% groenten en fruit te lelijk voor de winkel Vlaamse boeren krijgen ongeveer 10% van hun groenten en fruit niet verkocht,
Plus d'infos Food 10% des fruits et légumes sont trop moches pour les magasins Les paysans flamands n'arrivent pas à se débarrasser de 10% de leur récolte de fruits

traditionele kunst is altijd gekoesterd de oude standaard is de doofpot te lelijk, maar dan de moderne keramische kunst zal worden opgeslagen in het menselijk leven van deze lelijke waarheid verlost uit dit voor gewend aan de traditionele normen van de schoonheid van mensen,
l'art traditionnel a toujours nourri l'ancienne norme est de couvrir jusqu'à laid, mais l'art moderne en céramique seront stockées dans la vie de l'homme de cette triste vérité délivré de cela pour habitués à des standards traditionnels de la beauté pour ceux qui ne peuvent accepter,

Je bent te lelijk om te trappen.
Et trop moche aussi.

En hij is veel te lelijk voor u.
Et il est bien trop laid pour vous.

te saai, te lelijk?
trop ennuyeuse, trop… laide?

O ja? Daar is ze veel te lelijk voor!
Personne nique ma mère, elle est trop moche!

Je bent te lelijk om eeuwig te leven.
T'es trop moche pour être éternel.

Je bent te lelijk om niet slimmer te zijn.
T'es trop laid pour être bête.

Ze is te lelijk!
Elle est trop moche.

Je bent te lelijk, je ziet er afschuwelijk uit!
T'es trop laid, t'es horrible!

Te lelijk om homo te zijn.
Trop moches pour être gay.

Je bent te lelijk om officier te zijn!
T'es trop moche pour être un putain de gradé!