TEGEN HET VERSLAG GESTEMD - vertaling in Frans

• voté contre le rapport

Voorbeelden van het gebruik van Tegen het verslag gestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb tegen het onderhavige verslag gestemd omdat hierdoor de consolidatie van de begroting van de lidstaten op z'n kop wordt gezet
J'ai voté contre ce rapport parce qu'il se moque de la consolidation budgétaire des États membres

Ik heb tegen het verslag gestemd omdat in het voorstel voor een verordening van de Commissie wordt uitgegaan van maandelijkse gegevensverzameling om de seizoensinvloeden
J'ai voté contre ce rapport parce que les règles proposées nécessiteraient de collecter des données tous les mois pour mesurer les influences saisonnières

Schriftelijk.-( RO) Ik heb tegen het verslag gestemd omdat het maatregelen voorstelt die verschillende soorten abortussen,
Par écrit.-(RO) J'ai voté contre ce rapport, car il suggère des approches qui encouragent les avortements multiples,

Wij hebben tegen het onderhavige verslag gestemd omdat hierin opnieuw onder het mom van' bestrijding van het terrorisme?
Nous avons voté contre ce rapport qui propose une nouvelle fois, au titre de la"lutte contre le terrorisme", contre le terrorisme?">

EN Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen het verslag gestemd, omdat de politieke elite van de Europese Unie weer eens poogt om het Grondwettelijk Verdrag erdoor te drukken zonder raadpleging van de bevolkingen van Europa.
Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport car, une fois de plus, l'élite politique de l'Union européenne tente de faire passer ce traité constitutionnel en force sans même avoir consulté les peuples d'Europe.

Wij hebben tegen het verslag gestemd omdat daaruit een obsessieve gerichtheid op tekorten en op het Stabiliteits-
Nous avons voté contre ce rapport, du fait de l'obsession dont il fait preuve à l'égard des déficits

Ik heb ook tegen het verslag gestemd omdat dit Parlement de mogelijkheid heeft verworpen om een beroep te doen op de uiterste vorm van democratie: een referendum.
J'ai également voté à l'encontre du rapport étant donné que ce Parlement a rejeté la possibilité de faire appel auprès de la cour suprême, qui est une forme de démocratie: un référendum.

Ik heb tegen het verslag gestemd: ik ben voorstander van opening van de Europese markten voor weinig ontwikkelde landen, maar niet voor rijst.
J'ai voté contre car je suis tout à fait favorable à l'ouverture des marchés européens aux États moins avancés, mais je ne suis pas favorable à l'ouverture de ces marchés pour le riz.

Wibe( PSE), schriftelijk.-( SV) Ik heb vooral tegen het verslag gestemd, omdat daarin zo duidelijk de eis wordt ge steld dat de Unie zich„ eigen middelen" verschaft.
Wibe(PSE), par éait.-(SV) j'ai surtout voté contre ce rapport parce qu'il contient des revendications claires pour que l'Union se procure ses«ressources propres».

heb dus tegen het verslag gestemd.
c'est la raison pour laquelle j'ai voté contre.

ik heb daarom tegen het verslag gestemd.
J'ai donc voté contre ce rapport.

niet alle zijn aangenomen, heb ik tegen het verslag gestemd zoals onze Vergadering het had geamendeerd.
C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport, tel que notre Assemblée l'a amendé.

om procedurele redenen en vanwege de omgang met elkaar in de Commissie verzoekschriften- tegen het verslag gestemd.
j'ai finalement décidé de ne pas voter ce rapport.

om die reden hebben wij niet tegen het verslag gestemd.
c'est pour cela que nous n'avons pas voté contre ce rapport.

Ik heb desondanks tegen het verslag gestemd uit protest tegen de buitensporige acties van de Israëlische regering in de Gazastrook,
J'ai néanmoins voté contre le rapport en signe de protestation contre les actes intolérables du gouvernement israélien à Gaza,

Bij de eindstemming heb ik tegen het verslag gestemd, omdat ik vind dat de kwesties die in het verslag behandeld worden een aangelegenheid zijn voor de lidstaten zelf,
J'ai voté contre le rapport lors du vote final, parce que j'estime que les questions dont iî traite sont du ressort national,

De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland hebben tegen het verslag gestemd omdat zij van mening zijn
Les eurodéputés du parti communiste grec ont voté contre le rapport parce qu'ils considèrent

Wij hebben tegen het verslag gestemd niet omdat wij daar tegen zijn
Nous avons voté contre le rapport, non pas

ik heb tegen het verslag gestemd, omdat ik het onaanvaardbaar vind
j'ai voté contre le rapport, parce que je trouve inacceptable

( EN) Ik heb tegen het verslag gestemd, omdat links niet kan instemmen met een verslag dat is voortgekomen uit een compromis tussen de socialisten
J'ai voté contre ce rapport parce que la gauche ne peut pas approuver un rapport résultant d'un compromis entre les socialistes