TEGENHOUDT - vertaling in Frans

• arrête
• empêche
• retient
• bloque
• arrêter
• arrêtez
• arrêtera
• retienne
• retenir
• retenait

Voorbeelden van het gebruik van Tegenhoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Totdat iets hem tegenhoudt.
Jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.

Er is geen printplaat dat jou tegenhoudt.
Leur circuit était incapable de te retenir!

Het lijkt alsof iets ons altijd tegenhoudt.
Quelque chose semble toujours nous arrêter.

Ik weet zeker dat wat humeurigheid me niet tegenhoudt.
Je sais, mais… c'est pas l'humeur d'un Boche qui m'arrêtera.

UPF 15 rating die 93% van de UV stralen tegenhoudt.
Indice UPF 15 qui retient 93% des rayons UV.

Denk je nou echt dat dit me tegenhoudt?
Vous croyez que ça peut me retenir?

Ik blijf doorpraten tot iemand me tegenhoudt.
Pour que je me taise, il faut m'arrêter.

Het is alsof iets hem tegenhoudt.
C'est juste… c'est comme si quelque chose le retenait.

Er is hier niets wat me tegenhoudt.
Rien ne me retient ici.

Onze onderneming is zo groot dat niemand ons tegenhoudt.
Notre projet est si grand que personne ne peut nous retenir.

Het is niet angst wat je tegenhoudt.
Ce n'est pas la peur qui vous retient.

Is het mijn baan, dat je tegenhoudt?
C'est mon travail qui te retient?

Don me niet tegenhoudt.
Don ne me retient pas.

Eens kijken hoe je IJzeren Kogel tegenhoudt!
Voyons comment tu arrêtes Balle d'Acier!

Ik wil dat je me tegenhoudt dit te doen.
Je veux que tu m'empêches de le faire.

Toen zei jij:' Jij bent degene die me niet tegenhoudt.
Et puis, tu as dit,"C'est toi qui ne m'arrêtes pas.

Een martelstation als je hem niet tegenhoudt!
Une station de torture de freil si tu ne l'arrêtes pas!

Opdat niets je tegenhoudt op avontuur te gaan!
Pour que rien ne puisse vous empêcher de partir à l'aventure!

Wat als de politie ons tegenhoudt?
Et si la police nous arrêtait?

Is het lafheid wat je tegenhoudt?
C'est la lâcheter qui te retiens?