TEGENHOUDT - vertaling in Spaans

• detiene
• impide
• retiene
• bloquea
• frena
• evita
• parar
• detenga
• impida
• detendrá
• detienes
• retenga
• frene
• impidiendo
• bloqueando
• bloquee
• impedirá
• retienen
• bloquean

Voorbeelden van het gebruik van Tegenhoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kijk eens goed wat je het meest tegenhoudt of verlamt.
Miren atentamente a lo que más los frena o los paraliza.

Fijn dat het alleen het geld is dat je tegenhoudt.
Bueno, me alegra que solo te retenga el dinero.

ik niet de man zal zijn die je tegenhoudt.
no voy a ser el tipo que te frene.

Als de politie ze niet tegenhoudt, doe ik 't.
La policía no los detendrá. Alguien tiene que hacerlo.

Dat zal wel lukken als jij hem niet tegenhoudt, Han Jue.
Lo hará si no lo detienes, Han Jue.

Maar dat is niet echt wat innovatie tegenhoudt in de meeste bedrijven.
Pero eso no es lo que realmente frena la innovación en la mayoría de las empresas.

Er is niets wat je tegenhoudt behalve je eigen onzekerheden.
No hay nada que te retenga, excepto tus propias inseguridades.

Portugals schepen zijn dat wat de Engelsen tegenhoudt om ons grensgebied te plunderen.
Los barcos de Portugal están impidiendo que los ingleses asalten nuestras fronteras.

Denkt u dat mij doden deze oorlog tegenhoudt?
¿Usted cree que matarme a mí detendrá esta guerra?

Wel als jij hem niet tegenhoudt.
Lo hará si no lo detienes.

Ook moeten jullie niet toelaten dat angst voor hem jullie liefde voor Mij tegenhoudt.
Ni deben permitir que el miedo a él, bloquee su amor por Mí.

Nou, alleen dat ik hier geen carrière heb, die me tegenhoudt.
No, sólo que no tengo un trabajo que me retenga aquí.

Ik begrijp het als iemand nieuwe ontdekkingen tegenhoudt.
Entiendo a alguien impidiendo nuevos descubrimientos.

Met een Dangel-voertuig weet u zeker dat niets u tegenhoudt.
Con un vehículo Dangel estará seguro de que nada le detendrá.

Omdat jij me tegenhoudt.
Porque tú me detienes.

Denk je dat dit de waarheid tegenhoudt?
¿Crees que esto impedirá que la verdad salga a la luz?

Ongelukkigerwijs moet de Commissie betreuren dat één lidstaat die oprichting nog altijd tegenhoudt.
Desgraciadamente, la Comisión deplora que un Estado miembro bloquee siempre su realización.

En kan ik alsjeblieft iemand krijgen die de lift voor me tegenhoudt?
Y¿puedo tener a alguien que me retenga el elevador?

Je weet dat dit me niet tegenhoudt, hè?
Sabes que nada de esto me detendrá,¿verdad?

Eens kijken hoe je IJzeren Kogel tegenhoudt!
¡A ver cómo detienes a Cabeza de Hierro!