THUISKOMT - vertaling in Frans

• rentre
• revienne
• à la maison
• arrive
• avant le retour
• rentrera
• rentres
• rentreras
• reviendra
• revient
• reviennes

Voorbeelden van het gebruik van Thuiskomt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten nu opruimen… voor hij thuiskomt.
Nous devons nettoyer tout ça maintenant, avant qu'il rentre.

Als je thuiskomt, ben ik er… en vertel je me alles.
Je serai là quand tu rentreras, et tu me raconteras tout.

Zeg haar dat ik de thee heb klaarstaan als ze thuiskomt.
Dis-lui qu'elle aura du thé qui l'attend quand elle rentrera.

ik er nog niet ben als je thuiskomt.
on n'est pas là quand tu rentres.

Tot Josef thuiskomt.
Jusqu'à ce que Josef revienne.

Gozensama" betekent na middernacht thuiskomen, of iemand die laat thuiskomt.
Gozensama" signifie rentrer à la maison après minuit, ou une personne qui rentre tard.

Als Gaston thuiskomt, zal hij een vrouw aantreffen die wéét hoe 't moet.
Quand Gaston reviendra, il retrouvera une femme qui sait comment gérer.

En misschien als je thuiskomt, kan je me dat videospelletje leren.
Peut-être que quand tu rentreras, tu pourrais m'apprendre à jouer à ce jeu vidéo.

Niemand weet hoe hij thuiskomt.
Personne ne sait comment il rentrera.

Mogen we weten wanneer je thuiskomt?
On peut savoir quand tu rentres?

Wees gerust, ik ben weg voor je man thuiskomt.
T'en fais pas, je serai parti avant que ton mari revienne.

Als ze thuiskomt, zeg haar dan dat ze naar me toekomt.
Quand elle revient, dis-lui de passer me voir.

Papa zegt dat je snel thuiskomt.
Papa dit que tu rentreras bientôt.

We weten niet wanneer hij thuiskomt.
On ne sait pas quand il rentrera.

Maar ik wil in de flat zijn als m'n man thuiskomt.
Mais je veux être chez moi… quand mon mari reviendra.

Ik wil gewoon dat je thuiskomt.
Et que je veux juste que tu rentres.

Ze wil dat je thuiskomt.
Elle veut que tu reviennes.

Donder op voor Becca thuiskomt.
Dégage de là avant que Becca revienne.

Kijk eens hoe laat hij thuiskomt!
Regarde à quelle heure il revient!

Nu kan ik haar vertellen dat hij morgen thuiskomt. In een kist.
Il faut que je lui dise qu'il rentrera demain dans une boîte.