U HEEFT HEM - vertaling in Frans

• vous l'avez
• vous l' avez

Voorbeelden van het gebruik van U heeft hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U heeft hem betaald en hem tijdens z'n werk gastvrijheid geboden.
Vous lui avez payé des honoraires et offert gîte et couvert pendant sa commission.

Hij is hier, u heeft hem.
Il est là. Vous l'avez chopé.

Een puppy van 400 miljoen. En u heeft hem nu in een cel zitten.
C'est un chiot à 400 millions de dollars et vous l'avez assis dans un cellule en ce moment même.

U heeft hem eerder opgepakt zonder hem te schuldigen, is er nieuw bewijs?
Vous l'avez interrogé avant qu'il ne soit accusé.- De nouvelles preuves?

Hij was altijd een potentieel gevaar voor onze plannen maar u heeft hem… geneutraliseerd.
Il a toujours été une menace potentielle pour nos plans, mais vous l'avez… assez bien neutralisé.

Integendeel, u heeft hem keer op keer aangemoedigd om die positie na te streven.
Au contraire, vous l'avez encouragé encore et encore à postuler pour ce poste.

Maar zij zei, dat dezelfde jongen eerder taco's kwam kopen, en u heeft hem goed gezien.
Mais elle dit que le même gars est venu plus tôt pour vous acheter des tacos, et que vous l'avez bien vu.

Voor de verkiezingen was de politieke dialoog in onze samenleving pas begonnen en u heeft hem meteen grof afgebroken.
Avant l'élection, le dialogue politique dans notre société ne faisait que commencer, mais vous l'avez aussitôt étouffé dans l'œuf de manière spectaculaire.

hij is dood en u heeft hem volgens ons vermoord.
et nous pensons que vous l'avez tué.

Don Owen, u heeft hem weleens ontmoet heeft iets gezegd, dat me altijd is bijgebleven.
Don Owen, tu l'as rencontré-- Il a dit quelque chose qui m'a vraiment marquée.

U heeft hem gegeven aan de kinderen die in oorlogen hun ouders zijn kwijtgeraakt,
Vous l'avez donné aux enfants qui ont perdu leurs parents dans des guerres,

Dus u heeft hem aangemoedigd om z'n verontwaardiging… los te laten op de begroting
Ainsi, vous l'avez encouragé à exercer son indignation sur le budget,

Hij is het beu om broodjes voor u te halen… en uw toga's te moeten strijken. En u heeft hem onterecht beschuldigd van het bellen van een seksnummer.
Selon lui, il en a marre d'aller vous acheter des sandwiches, ce n'est pas son boulot de repasser vos robes, et vous l'auriez accusé injustement d'appeler des numéros de téléphone rose.

u heeft hem aan het Koerdische volk gegeven, u heeft hem aan het Turkse volk gegeven,
vous l'avez donné au peuple kurde, vous l'avez donné au peuple turc,

U had hem goed te pakken.
Vous l'avez bien fait marcher.

Dus, doctor Davenport, u hebt hem naar de sportschool gestuurd?
Alors, Dr Davenport… vous lui avez conseillé la gym?

U had hem direct door en rekende met hem af.
Vous l'avez repéré et éliminé promptement.

U hebt hem tot leven gebracht.
Vous lui avez donné la vie.

U hebt hem vermoord toen hij bij u in de stoel zat.
Vous l'avez tué quand vous l'avez soigné le jour de sa mort.

Maar u hebt hem ontmoet?
Mais vous l'avez rencontré?