UITGEVOERDE - vertaling in Frans

• effectués
• réalisées
• exportés
• exécutés
• menées
• mises en œuvre
• entreprises
• pratiquées
• opérés
• exercée
• accomplies

Voorbeelden van het gebruik van Uitgevoerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ook Miles sparen en besteden aan boord van door MEA uitgevoerde vluchten.
échanger des Miles lorsqu'ils voyagent à bord de vols opérés par MEA.

Het sluitingsuur van de check-in voor door Brussels Airlines uitgevoerde vluchten vanuit Brussels Airport is.
Les heures limites d'enregistrement pour des vols opérés par Brussels Airlines au départ de Brussels Airport sont.

Met uitzondering van de door Infrabel uitgevoerde essentiële functie, is de NMBS Holding belast met.
A l'exclusion des missions essentielles exercées par Infrabel, la SNCB Holding est chargée.

Het onafhankelijke voor de Commissie uitgevoerde onderzoek wijst erop
L'étude indépendante entreprise par la Commission semble indiquer

Een volledig uitgevoerde invordering geldt als dading voor de gehele schuld, met inbegrip van alle eventuele wettelijke verhogingen,
Un recouvrement entièrement exécuté vaut transaction pour la dette intégrale en ce compris tous les majorations légales, intérêts

Een goed uitgevoerde online marketing strategie kan een hostel winstmarge te verhogen met maar liefst 20%
Une stratégie de marketing en ligne correctement exécuté peut augmenter la marge bénéficiaire d'une auberge de jeunesse par autant

De ervaring leert dat een door een onafhankelijke onderzoeksinstelling uitgevoerde enquête een langdurige aangelegenheid kan zijn met wisselende resultaten.
L'expérience a montré qu'une enquête entreprise par un institut de recherche indépendant peut durer longtemps et que les résultats obtenus sont variables.

In sommige gevallen wordt uw toestemming bijvoorbeeld geà ̄mpliceerd door de aard van de aangevraagde service of uitgevoerde transactie.
Dans certains cas, votre permission dépendra de la nature du service demandé ou de la transaction entreprise.

Het aanspannen van de buikspieren is dan ook een veel uitgevoerde operatie in de Wellness Kliniek.
C'est pourquoi retendre les abdominaux est une opération abondamment pratiquée à la Wellness Kliniek.

de betrekkelijke waarde van de ontvangen reanimatiebehandeling of van de uitgevoerde heelkundige ingreep;
de réanimation reçu ou de l'intervention chirurgicale pratiquée;

de manier om de klanten te vergoeden in geval van« niet uitgevoerde dienst of dienst die ernstige gebreken vertoonde».
la manière d'indemniser la clientèle en cas de« service non exécuté ou ayant subi de sérieuses défaillances».

Voor iedere uitgevoerde overbrenging moet de nodige informatie opgetekend worden met het oog op het opmaken van een verslag betreffende de overbrenging van de gegevens.
Pour chaque téléchargement réalisé, il convient de noter les informations requises en vue de la rédaction d'un rapport sur le téléchargement des données.

De optimalisering van de uitgevoerde positieve maatregelen bedoeld in de punten 7.1.
L'optimisation des mesures positives mises en oeuvre, visées aux points 7.1.

Goed uitgevoerde algemene preventieprogramma's kunnen de initiatie van jongeren in het gebruik van stoffen als tabak,
Des programmes de prévention universelle bien mis en œuvre peuvent retarder ou réduire le début

De resultaten van door de betrokken organisatie uitgevoerde vorige acties,
Les résultats des actions précédentes mises en oeuvre par l'organisation concernée,

De resultaten van de door de betrokken NGO uitgevoerde acties, met name met financiering door de Gemeenschap of door de Lid-Staten.
Les résultats des actions mises en oeuvre par les organisations non gouvernementales concernées notamment avec financement communautaire ou des États membres.

Uit de betrokken landen uitgevoerde potas en door de communautaire producenten vervaardigde potas worden eveneens
En outre, la potasse exportée par les pays concernés et la potasse produite par les producteurs communautaires

Indien evenwel de in- of uitgevoerde hoeveelheid minder dan 5% van de in het certificaat vermelde hoeveelheid bedraagt,
Toutefois, si la quantité importée ou exportée s'élève à moins de 5% de la quantité indiquée dans le certificat,

Er dient zorgvuldig te worden gekeken naar coördinatie met op nationaal niveau uitgevoerde programma's inzake niet-nucleaire energie, waarbij het subsidiariteitsbeginsel in acht dient te worden genomen.
Il convient d'examiner attentivement la coordination avec les programmes d'énergies non nucléaires entrepris au niveau des Etats membres conformément au principe de subsidiarité.

De door de ambtenaar van de burgerlijke stand uitgevoerde controle slaat zowel op de vervulling van de positieve voorwaarden,
Le contrôle exercé par l'officier de l'état civil porte à la fois sur la réunion des conditions positives