UITHALEN - vertaling in Frans

• sortir
• faire
• retirer
• frapper

Voorbeelden van het gebruik van Uithalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als we je er nu uithalen, dan riskeren we een catastrofale synaptische terugval.
Si on te fais sortir maintenant, on risque une rechute synaptique catastrophique.

We moeten haar er uithalen met het hoofd eerst.
Il faut la sortir tête la première.

We moeten hem er nu uithalen.
Nous devons l'extraire maintenant.

Waarom kun je me hier niet uithalen?
Pourquoi tu ne peux pas me sortir d'ici?

Moet ik wachten tot het veilig is en ze er dood uithalen?
Vous suggérez qu'on attende qu'ils soient morts pour les faire sortir?

Vertel me van wie moest Ty die grap uithalen?
Dites-moi qui a poussé Ty à faire la blague?

Je kunt het er niet uithalen?
Vous pouvez pas l'enlever?

We moeten ze er allemaal uithalen.
On a besoin de sortir tous les fragments.

Ik moet je hier uithalen.
Ils doivent savoir, il faut te sortir d'ici.

de B-ploeg een grap met ons wil uithalen.
l'équipe B essaie de nous jouer un tour.

Als ze een geintje uithalen.
Si c'est une blague qu'ils me font.

Ik ga je hier nog steeds uithalen.
Je ne le fais pas. Je vais te faire sortir d'ici.

Dan moet je hem daar uithalen.
Vous devez donc le faire sortir de là.

Ik kan hem er niet uithalen.
Je ne peux pas le faire sortir.

Hoe kun je zoiets stoms uithalen?
Comment avez-vous pu agir aussi stupidement?

we kunnen de ader er niet uithalen.
nous ne pouvons pas enlever l'artère.

En als ik wakker word, dan kan ik jullie er allemaal uithalen.
Et quand je serai réveillé, je pourrai tous vous faire sortir.

Nee, ik ga hem er niet uithalen.
Non, je ne vais pas la sortir!

En dit gebit kan ik er heel makkelijk uithalen.
Et ces dentiers… s'enlèvent vraiment facile.

Wil je ze er niet uithalen voor we gaan?
Tu veux pas les enlever avant qu'on y aille?