VALT MEE - vertaling in Frans

• est
• sera
• tombe

Voorbeelden van het gebruik van Valt mee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het valt niet mee, een vrouw uitkleden als ze tegenstribbelt.
C'est dur de déshabiller une femme qui n'est pas consentante.

we proberen de regeringen samen te laten werken. Dat valt niet mee.
travailler les gouvernements ensemble, et ce n'est pas facile.

Voor die tijd, ze de hele eerste helft van de dag is zo slaperig dat alles gewoon valt mee.
Avant cela, ils toute la première moitié de la journée est tellement sommeil que tout tombe juste avec elle.

De smaak valt zeker mee, al is het soms wat droog in de mond.
Le goût n'est certainement pas trop mauvais, bien qu'il soit parfois un peu sec en bouche.

Je gezicht en wat er onder die stomme kleren zit, valt wel mee.
Je dis seulement que ton visage et ce qui se trouve sous ces vêtements, ce n'est peut-être pas si mal.

ik spierpijn zou hebben, maar dat valt reuze mee.
j'aurais des douleurs musculaires mais finalement, ça va.

Dat viel niet mee.
Ce n'est pas très réussi.

Het viel niet mee.
Ce n'est pas facile.

Dat viel niet mee.
Ce n'était pas facile.

Dat viel niet mee, zeker niet voor Randy.
Ce n'était pas toujours facile, surtout pour Randy.

Die oude vrouw viel echt mee.
La vieille dame était très sympa.

Ik denk omdat ik probeerde ze allebei in frame te houden. En dat viel niet mee.
Mais je crois que c'était parce que j'essayais de les conserver tous les deux dans l'image, ce qui n'était pas facile.

De schade valt mee.
Les dommages sont minimes.

Dus het valt mee.
Donc il y a ça.

Valt mee. 20 miljard.
Presque rien. 20 milliards.

Dat valt mee, die laten we gaan.
Ça allait. On va les laisser aller..

Je raakte het raam. Het valt mee.
Vous avez heurté la vitre, ça va.

Het valt mee. Het is uw luchtpijp.
Ça va, ce n'est que la trachée.

Er is daar nu niemand om hem te helpen, maar dat valt mee.
Il ne perd aucun instant pour la retrouver mais cela ne sert à rien.

Dat cijfer valt mee.
Ce chiffre est assez favorable.