VAN AARD IS - vertaling in Frans

• est de nature
• est d'ordre
• sont de nature
• revêt un caractère

Voorbeelden van het gebruik van Van aard is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moet hij eerst nakijken of de kennis die hij verworven heeft tijdens zijn beroepservaring van dien aard is om, alles of een gedeelte ervan,
les connaissances qu'il a acquises au cours de son expérience professionnelle sont de nature à couvrir, en tout

is ertoe gehouden zonder uitstel elk feit te melden dat van aard is de uitvoering van de opdrachten, waarover de controle hem is toevertrouwd, te bezwaren of te vertragen.
est tenu de signaler sans délai tout fait qui est de nature à entraver ou retarder l'exécution des tâches dont la surveillance lui est confiée.

de kennis die de aanvrager tijdens zijn beroepservaring heeft verworven van dien aard is dat het wezenlijke verschil als bedoeld in het eerste lid daardoor geheel of ten dele wordt ondervangen.
les connaissances acquises par le demandeur au cours de son expérience professionnelle sont de nature à couvrir, en tout ou en partie, la différence substantielle visée à l'alinéa premier.

waarin wordt gesteld dat de subsidiabiliteit van huisvestingsprojecten voor gemarginaliseerde gemeenschappen in de hele Europese Unie krachtens het EFRO uitzonderlijk van aard is.
l'éligibilité des interventions dans le domaine du logement en faveur des communautés marginalisées de l'Union européenne dans le cadre du FEDER est de nature exceptionnelle.

Ongeacht of die sanctie strafrechtelijk dan wel administratief van aard is, mist ze hoe dan ook elke rechtsgrond,
Quel que soit le caractère pénal ou administratif de celle-ci, elle est en tout état de cause dépourvue de fondement légal,

van de Dalai Lama,"> die volgens deze brief natuurlijk van gewelddadige aard is.
qui, selon cette lettre, serait par nature violente.

de ontstentenis van een verhuurvergunning van dien aard is dat ze hetzij de nietigheid van de huurovereenkomst meebrengt,
l'absence de permis est de nature, soit à entraîner la nullité du bail,

elk uitblijven van de beslissing van aard is om de belangen bedoeld in artikel 18/9 ernstig in het gedrang te brengen,
tout retard apporté à la décision est de nature à compromettre gravement les intérêts visés à l'article 18/9,

economische code( beperkt tot de eerste drie cijfers) van aard is om het gemeentelijk beheer te verbeteren
économiques(limités aux trois premiers chiffres), est de nature à améliorer la gestion communale

met het voorwerp van het hoofdgeding of wanneer het vraagstuk van hypothetische aard is zie reeds aangehaalde arresten Bosman,
l'objet du litige au principal ou lorsque le problème est de nature hypothétique voir arrêts précités Bosman,

zeer kleinschalig van aard is, vaak zeer dicht bij de burger moet gebeuren,
tout ce que l'on réalise dans ce domaine l'est par nature à très petite échelle, et doit souvent se

van de verordening inzake de uitvoer van cultuurgoederen vooral van technische aard is; aanleiding ertoe is een manco dat in de praktijk gebleken is maar
du règlement relatifs à l'exportation de biens culturels a un caractère essentiellement technique en raison du déséquilibre ressenti par l'expérience et qu'elle n'empêche

de betreffende informatie van dien aard is dat op grond van objectieve criteria moet worden aangenomen
de procéder à des consultations lorsque leur nature est telle que, selon des critères objectifs, elles entraveraient gravement le fonctionnement de l'entreprise

het op zijn grondgebied gevestigde hoofdbestuur ontheven is van de plicht informatie bekend te maken mits die van dien aard is dat zij, op grond van objectieve criteria,
la direction centrale située sur son territoire n'est pas obligée de communiquer des informations lorsque leur nature est telle que, selon des critères objectifs,

op welk niveau zij zich ook voordoet, van aard is om rechtstreeks of onrechtstreeks sectorale belangen
soit le niveau où il se produit, est de nature à porter atteinte,

Wat dit laatste punt betreft, dat vooral psychologisch van aard is, lijkt het me dat de internationale gemeenschap,
Dans ce dernier domaine qui est d'ordre essentiellement psychologique,

Dat het algemeen voorschrift 0.9 van aard is het geoorloofde gebruik van de bestaande gebouwen toe te laten in een gebied waar de voorschriften die erop betrekking hebben die niet zouden toelaten, in voorkomend geval een PG. Daarenboven
Que la prescription générale 0. 9 est de nature à autoriser l'utilisation licite des immeubles existants dans une zone où les prescriptions y afférentes ne l'autoriseraient pas en l'occurrence pour le cas présent une ZP. En outre,

Dat het algemeen voorschrift 0.9 van aard is het geoorloofd gebruik toe te laten van de bestaande gebouwen in een gebied waar de voorschriften het niet zouden toelaten, in dit geval een PG. Bovendien, laat het voorschrift, onder bepaalde voorwaarden die erin zijn opgesomd,
Que la prescription générale 0. 9 est de nature à autoriser l'utilisation licite des immeubles existants dans une zone où les prescriptions y afférentes ne l'autoriseraient pas en l'occurrence pour le cas présent une ZP. En outre, elle permet selon certaines conditions énumérées dans cette prescription,

met het voorwerp van het hoofdgeding of wanneer het vraagstuk van hypothetische aard is arrest British American Tobacco( Investments)
l'objet du litige au principal ou lorsque le problème est de nature hypothétique arrêt British American Tobacco(Investments)

tussen de ziekenkassen en particuliere verzekeraars aantoont dat de activiteit van economische aard is aangezien zij zou kunnen worden uitgevoerd door een particuliere onderneming met winstoogmerk.
d'autre part, démontre que l'activité est de nature économique, puisqu'elle pourrait être exercée à titre lucratif par une entreprise privée.