VAN AARD IS - vertaling in Spaans

• es de carácter
• es de índole
• por su naturaleza
• sea de carácter
• de la naturaleza es
• es de tipo
• reviste carácter

Voorbeelden van het gebruik van Van aard is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hij bevindt zich in elke mens, hoewel hij geestelijk en niet stoffelijk van aard is.
está EN cada humano, a pesar de que es ESENCIA ESPIRITUAL y no materia.

Daarom hebben patenten de neiging zich te concentreren op toekomstgerichte technologie die vaak speculatief van aard is en door anderen kan worden gecommercialiseerd.”.
Debido a esto, las patentes suelen enfocarse en tecnología del futuro, que suele ser de naturaleza especulativa y puede ser comercializada por otras compañías".

Is van oordeel dat de mededeling zeer algemeen van aard is en een aantal doelstellingen vrij bescheiden is uitgevallen.
Considera que el enfoque de la Comunicación es de carácter general y que en algunos aspectos sus objetivos resultan poco ambiciosos,

Omdat het bestaande beleidskader echter sectoraal van aard is en het geografisch bereik van de instrumenten varieert,
No obstante, dado que el marco de acción vigente es de índole sectorial y que su cobertura geográfica es variable,

de genoemde objectieve criteria, waarbij die lijst slechts declaratoir van aard is.
dichos criterios objetivos y que la propia lista es de carácter meramente declarativo.

op hun eventuele terugkeer als hun migratie tijdelijk of circulair van aard is.
su eventual regreso si su migración es de índole temporal o circular.

Overwegende dat het Parlement tot taak heeft de democratische controle op de Commissie te waarborgen, en dat deze controle politiek van aard is maar verschillende aspecten en procedures omvat;
Considerando que el Parlamento es el encargado de garantizar el control democrático de la Comisión, que es de carácter político, pero incluye diferentes aspectos y procedimientos;

De hoofdregel dient te zijn dat voorlichting inderdaad voorlichting is, dat ze algemeen van aard is en dat ze niet wordt vermengd met propaganda voor de beginselen
La regla general debería ser que la información sea propiamente información, que sea de carácter general y que no se mezcle con propaganda de las instituciones de la UE

Uiteraard maakt deze overeenkomst deel uit van het multilaterale kader, maar omdat die overeenkomst plurilateraal van aard is, ontstaat er een grotere flexibiliteit voor de lidstaten die hierbij partij zijn..
Por supuesto, forma parte del marco multilateral, pero como es de carácter plurilateral, permite mucha más flexibilidad a los Estados miembros que forman parte de este acuerdo.

De informatie op deze website, ongeacht of ze algemeen van aard is(zoals marktinformatie) dan wel specifiek(zoals beleggingsproducten), wordt louter indicatief verstrekt.
Los datos publicados en este sitio, ya sean de carácter general(como la información sobre el mercado) o específico(como los relacionados con productos de inversión) se facilitan a título meramente indicativo.

er onder wordt gezet, suggereert dat de site administratief van aard is en dat het wellicht de omliggende boerderijen heeft aangestuurd.‘.
su impresionante depósito de agua debajo de él sugieren que el sitio era de carácter administrativo y que bien podría haber controlado las granjas circundantes".

In plaats daarvan werd bevestigd dat de zon elektrisch van aard is, waarvan de plasmauitbarstingen voor ruimtereizende beschavingen dienden
En cambio, el sol se confirmó que era de naturaleza eléctrica cuyos estallidos de plasma actuado

het type geheugen dat wordt beoordeeld expliciet of declaratief van aard is dat kinderen praten over gebeurtenissen die gedragsmatig in het kader van de imitatie procedure werden ervaren
el tipo de memoria que se evalúa es explícita o declarativa en la naturaleza es que los niños hablan de acontecimientos que se vivieron su comportamiento en el contexto del procedimiento de imitación

Een uitkering die algemeen van aard is, dat wil zeggen die alle burgers rechtmatig een minimuminkomen toekent,
Una prestación cuya naturaleza es de carácter general, como pueda ser la que garantiza unos ingresos mínimos a todos los ciudadanos,

NESARA politiek en economisch van aard is, terwijl anderen het als spiritueel zien, doordat er lichtwezens bij betrokken zijn van een hoog niveau.
NESARA es política y económica en su naturaleza mientras que otros la ven como espiritual a causa de los seres de Luz de alto nivel afiliados con ella.

volledig provisioneel van aard is en onderwerp kan zijn van herzieningen,
parte de la Información puede ser de naturaleza provisional y puede estar sujeta a revisión,

Als onderwijsinstelling Mode 2 is het instituut gericht op het creëren van kennis die transdisciplinair van aard is, maatschappelijk relevant
Siendo una institución educativa de Modo 2, el Instituto se enfoca en la creación de conocimiento que es de naturaleza transdisciplinaria, socialmente relevante

Van aard is de man een bloedzuiger,
El hombre, por su naturaleza, es una sanguijuela, un parásito emocional

het vorige curriculum theoretisch van aard is, terwijl het laatste alleen wordt toegepast.
el plan de estudios anterior es de naturaleza teórica, mientras que el último solo se aplica.

wordt het land nog grotendeels gecontroleerd door het centrale bestuur, die conservatief van aard is.
el país todavía está controlado en gran parte por el cuerpo de gobierno central, que es de naturaleza conservadora.